Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 50,15
American Standard Version
Shout against her round about: she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Jehovah: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.Księga Jeremiasza 50,15
Biblia Brzeska
Krzyczcie na nie ze wszech stron, boć się musi podać; upadły grunty jego, mury jego rozrzucone są, abowiem nad niem pomsta Pańska. Uczyńcie nad niem pomstę, a oddajcie mu jako ono inem oddawało.Księga Jeremiasza 50,15
Biblia Gdańska (1632)
Wołajcie przeciwko niemu zewsząd; poddał się, upadły grunty jego, skażone są mury jego; bo pomsta Pańska jest. Pomścijcież się nad nim; jako on czynił innym, tak mu też uczyńcie.Jeremijasz 50,15
Biblia Gdańska (1881)
Wołajcie przeciwko niemu zewsząd; poddał się, upadły grunty jego, skażone są mury jego; bo pomsta Pańska jest. Pomścijcież się nad nim; jako on czynił innym, tak mu też uczyńcie.Jeremijasz 50,15
Biblia Tysiąclecia
Podnieście wrzawę przeciw niemu dokoła! Poddał się. Runęły jego wieże obronne, przerwane zostały jego mury - taka jest zemsta Pana. Pomścijcie się nad nim! Postąpcie z nim tak, jak on postępował [z innymi]!Księga Jeremiasza 50,15
Biblia Warszawska
Wznieście wokoło przeciwko niemu okrzyk bojowy! Poddał się, runęły jego narożniki, jego mury rozwalone! Gdyż taka jest zemsta Pana, mścijcie się nad nim! Jak on czynił, tak wy czyńcie jemu!Księga Jeremiasza 50,15
Biblia Jakuba Wujka
Wołajcie nań, wszędy dał rękę, upadły fundamenty jego, skażone są mury jego, bo pomsta PANska jest. Pomścicie się nad nim: jako czynił, uczyńcie mu.Księga Jeremiasza 50,15
Nowa Biblia Gdańska
Wykrzykujcie dokoła przeciw niemu: Poddał się! Runęły jego posady! Zburzone jego mury! Gdyż to jest pomsta WIEKUISTEGO; mścijcie się na nim! Jak czynił – tak jemu czyńcie!Księga Jeremjasza 50,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wołajcie przeciwko niemu zewsząd. Poddał się, upadły jego fundamenty, jego mury są zburzone. Jest to bowiem zemsta PANA. Pomścijcie się nad nim; jak on czynił innym, tak jemu też uczyńcie.Księga Jeremiasza 50,15
Clementine Vulgate
Clamate adversus eam,ubique dedit manum,ceciderunt fundamenta ejus,destructi sunt muri ejus,quoniam ultio Domini est :ultionem accipite de ea :sicut fecit, facite ei.Księga Jeremiasza 50,15
King James Version
Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.Księga Jeremiasza 50,15
Young's Literal Translation
Shout against her round about, She hath given forth her hand, Fallen have her foundations, Thrown down have been her walls, For it [is] the vengeance of Jehovah, Be avenged of her, as she did -- do ye to her.Księga Jeremiasza 50,15
World English Bible
Shout against her round about: she has submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Yahweh: take vengeance on her; as she has done, do to her.Księga Jeremiasza 50,15
Westminster Leningrad Codex
הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶיהָ ק) נֶהֶרְסוּ חֹומֹותֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃Księga Jeremiasza 50,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?