Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 48,12
American Standard Version
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.Księga Jeremiasza 48,12
Biblia Brzeska
A przetoż oto dni przychodzą, mówi Pan, w które puszczę na nie ty, którzy je przeniosą, a przeprowadzą i wyczerpią naczynia jego i potłuką flasze jego.Księga Jeremiasza 48,12
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że poślę nań tych, którzy wtargnienia czynią, a pojmają go, i naczynia jego wypróżnią, a łagwie jego potłuką.Jeremijasz 48,12
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że poślę nań tych, którzy wtargnienia czynią, a pojmają go, i naczynia jego wypróżnią, a łagwie jego potłuką.Jeremijasz 48,12
Biblia Tysiąclecia
Dlatego więc nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy poślę piwnicznych i przeleją go, naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką.Księga Jeremiasza 48,12
Biblia Warszawska
Dlatego oto idą dni - mówi Pan, gdy poślę na niego piwnicznych, którzy go przeleją, opróżnią jego naczynia i jego dzbany potłuką.Księga Jeremiasza 48,12
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego oto dni przychodzą, mówi PAN, i poszlę mu szykujące i pokładacze łagwic, i położą go, a naczynia jego wypróżnią i łagwice ich potłuką.Księga Jeremiasza 48,12
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego oto nadchodzą dni – mówi WIEKUISTY, że poślę na niego tych, którzy naginają, więc go nagną; wypróżnią jego naczynia, a jego dzbany potłuką.Księga Jeremjasza 48,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, że poślę na niego najeźdźców, którzy go uprowadzą, a opróżnią jego naczynia i potłuką jego dzbany.Księga Jeremiasza 48,12
Clementine Vulgate
Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus,et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum :et sternent eum, et vasa ejus exhaurient,et lagunculas eorum collident.Księga Jeremiasza 48,12
King James Version
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.Księga Jeremiasza 48,12
Young's Literal Translation
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sent to him wanderers, And they have caused him to wander, And his vessels they empty out, And his bottles they dash in pieces.Księga Jeremiasza 48,12
World English Bible
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.Księga Jeremiasza 48,12
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּחְתִּי־לֹו צֹעִים וְצֵעֻהוּ וְכֵלָיו יָרִיקוּ וְנִבְלֵיהֶם יְנַפֵּצוּ׃Księga Jeremiasza 48,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?