Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 47,7
American Standard Version
How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.Księga Jeremiasza 47,7
Biblia Brzeska
Ale jako się może uspokoić? Kiedy mu Pan rozkazuje przeciw Askalonu i przeciw brzegowi morskiemu, kędy go on postawił?Księga Jeremiasza 47,7
Biblia Gdańska (1632)
Ale jakożbyś się uspokoił? Wszak mu Pan przykazał; przeciwko Aszkalonowi i przeciwko brzegowi morskiemu, tam go postawił.Jeremijasz 47,7
Biblia Gdańska (1881)
Ale jakożbyś się uspokoił? Wszak mu Pan przykazał; przeciwko Aszkalonowi i przeciwko brzegowi morskiemu, tam go postawił.Jeremijasz 47,7
Biblia Tysiąclecia
Jakże ma on zaznać spokoju, skoro Pan wydał mu rozkaz? Przeciw Aszkelonowi i przeciw brzegom morza - tam go skierował.Księga Jeremiasza 47,7
Biblia Warszawska
Jak ma się uspokoić, skoro Pan dał mu taki rozkaz? Na Aszkalon i na wybrzeża morskie - tam go skierował.Księga Jeremiasza 47,7
Biblia Jakuba Wujka
Ale jakoż się ma uspokoić, ponieważ mu PAN rozkazał przeciw Askalonowi i przeciw pomorskim krajom jego i tam mu miejsce założył?Księga Jeremiasza 47,7
Nowa Biblia Gdańska
Lecz jak może odpocząć? Przecież wysłał go WIEKUISTY! Przeciwko Aszkalonowi i przeciw wybrzeżom morza – tam go postanowił!Księga Jeremjasza 47,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jakże ma się uspokoić, skoro PAN wydał mu rozkaz przeciwko Aszkelonowi i przeciwko brzegowi morskiemu? Tam go skierował.Księga Jeremiasza 47,7
Clementine Vulgate
Quomodo quiescet,cum Dominus prceperit ei adversus Ascalonem,et adversus maritimas ejus regiones,ibique condixerit illi ?]Księga Jeremiasza 47,7
King James Version
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.Księga Jeremiasza 47,7
Young's Literal Translation
How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!`Księga Jeremiasza 47,7
World English Bible
How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.Księga Jeremiasza 47,7
Westminster Leningrad Codex
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלֹון וְאֶל־חֹוף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ סKsięga Jeremiasza 47,7

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?