„Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na któregokolwiek bym ręce włożył, wziął Ducha Świętego.”

Biblia Gdańska (1881): Dzieje Apostolskie 8,19

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 47,7

American Standard Version

How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.
Księga Jeremiasza 47,7

Biblia Brzeska

Ale jako się może uspokoić? Kiedy mu Pan rozkazuje przeciw Askalonu i przeciw brzegowi morskiemu, kędy go on postawił?
Księga Jeremiasza 47,7

Biblia Gdańska (1632)

Ale jakożbyś się uspokoił? Wszak mu Pan przykazał; przeciwko Aszkalonowi i przeciwko brzegowi morskiemu, tam go postawił.
Jeremijasz 47,7

Biblia Gdańska (1881)

Ale jakożbyś się uspokoił? Wszak mu Pan przykazał; przeciwko Aszkalonowi i przeciwko brzegowi morskiemu, tam go postawił.
Jeremijasz 47,7

Biblia Tysiąclecia

Jakże ma on zaznać spokoju, skoro Pan wydał mu rozkaz? Przeciw Aszkelonowi i przeciw brzegom morza - tam go skierował.
Księga Jeremiasza 47,7

Biblia Warszawska

Jak ma się uspokoić, skoro Pan dał mu taki rozkaz? Na Aszkalon i na wybrzeża morskie - tam go skierował.
Księga Jeremiasza 47,7

Biblia Jakuba Wujka

Ale jakoż się ma uspokoić, ponieważ mu PAN rozkazał przeciw Askalonowi i przeciw pomorskim krajom jego i tam mu miejsce założył?
Księga Jeremiasza 47,7

Nowa Biblia Gdańska

Lecz jak może odpocząć? Przecież wysłał go WIEKUISTY! Przeciwko Aszkalonowi i przeciw wybrzeżom morza – tam go postanowił!
Księga Jeremjasza 47,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale jakże ma się uspokoić, skoro PAN wydał mu rozkaz przeciwko Aszkelonowi i przeciwko brzegowi morskiemu? Tam go skierował.
Księga Jeremiasza 47,7

Clementine Vulgate

Quomodo quiescet,cum Dominus prceperit ei adversus Ascalonem,et adversus maritimas ejus regiones,ibique condixerit illi ?]
Księga Jeremiasza 47,7

King James Version

How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
Księga Jeremiasza 47,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!`
Księga Jeremiasza 47,7

World English Bible

How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.
Księga Jeremiasza 47,7

Westminster Leningrad Codex

אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלֹון וְאֶל־חֹוף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ ס
Księga Jeremiasza 47,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić