Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 40,3
American Standard Version
and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.Księga Jeremiasza 40,3
Biblia Brzeska
A Pan to sam na nie przepuścił i dosyć temu uczynił, jako o tym powiedział, abowiemeście zgrzeszyli przeciw Panu, aniście chcieli słuchać głosu jego i dlatego się to wam przydało.Księga Jeremiasza 40,3
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż je przywiódł, i uczynił Pan, jako mówił; boście zgrzeszyli Panu, a nie słuchaliście głosu jego, i dlatego się wam to stało.Jeremijasz 40,3
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż je przywiódł, i uczynił Pan, jako mówił; boście zgrzeszyli Panu, a nie słuchaliście głosu jego, i dlatego się wam to stało.Jeremijasz 40,3
Biblia Tysiąclecia
wypełnił i uczynił Pan, jak przepowiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciw Panu, nie słuchaliście Jego głosu i dlatego spotkał was taki los.Księga Jeremiasza 40,3
Biblia Warszawska
I co Pan zapowiadał, to spełnił i uczynił, ponieważ grzeszyliście przeciwko Panu i nie słuchaliście jego głosu, i dlatego was to spotkało.Księga Jeremiasza 40,3
Biblia Jakuba Wujka
i przywiódł, i uczynił PAN, jako mówił, boście zgrzeszyli PANU, a nie słuchaliście głosu jego i stała się wam ta mowa.Księga Jeremiasza 40,3
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego WIEKUISTY sprowadził oraz spełnił to, co zapowiedział. Gdyż zgrzeszyliście WIEKUISTEMU, nie słuchając Jego głosu, i dlatego ta rzecz was spotkała.Księga Jeremjasza 40,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN więc sprowadził je i spełnił, jak powiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciwko PANU i nie słuchaliście jego głosu, dlatego was to spotkało.Księga Jeremiasza 40,3
Clementine Vulgate
et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est, quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus : et factus est vobis sermo hic.Księga Jeremiasza 40,3
King James Version
Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.Księga Jeremiasza 40,3
Young's Literal Translation
and Jehovah bringeth [it] in, and doth as He spake, because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to His voice, even this thing hath been to you.Księga Jeremiasza 40,3
World English Bible
and Yahweh has brought it, and done according as he spoke: because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come on you.Księga Jeremiasza 40,3
Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֵא וַיַּעַשׂ יְהוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי־חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקֹולֹו וְהָיָה לָכֶם [דָּבָר כ] (הַדָּבָר ק) הַזֶּה׃Księga Jeremiasza 40,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?