Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 40,2
American Standard Version
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;Księga Jeremiasza 40,2
Biblia Brzeska
Gdy tedy do onego hetmana przywiedzion był Jeremiasz, rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział to wszytko nieszczęście przeciw miastu temu.Księga Jeremiasza 40,2
Biblia Gdańska (1632)
A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;Jeremijasz 40,2
Biblia Gdańska (1881)
A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;Jeremijasz 40,2
Biblia Tysiąclecia
Zabrał więc naczelnik straży Jeremiasza i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, przepowiedział nieszczęście temu miejscu;Księga Jeremiasza 40,2
Biblia Warszawska
Gdy naczelnik straży przybocznej odebrał Jeremiasza, rzekł do niego: Pan, twój Bóg, zapowiadał nieszczęście temu miejscu.Księga Jeremiasza 40,2
Biblia Jakuba Wujka
A tak hetman wziąwszy Jeremiasza, rzekł do niego: PAN Bóg twój mówił to złe na to miejsceKsięga Jeremiasza 40,2
Nowa Biblia Gdańska
Zatem naczelnik przybocznej straży kazał przyprowadzić Jeremjasza oraz do niego powiedział: WIEKUISTY, twój Bóg, zapowiedział tą klęskę nad tym miejscem.Księga Jeremjasza 40,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dowódca gwardii wziął Jeremiasza i powiedział do niego: PAN, twój Bóg, zapowiedział to nieszczęście przeciwko temu miejscu.Księga Jeremiasza 40,2
Clementine Vulgate
Tollens ergo princeps militi Jeremiam, dixit ad eum : Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum :Księga Jeremiasza 40,2
King James Version
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.Księga Jeremiasza 40,2
Young's Literal Translation
And the chief of the executioners taketh Jeremiah, and saith unto him, `Jehovah thy God hath spoken this evil concerning this place,Księga Jeremiasza 40,2
World English Bible
The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, Yahweh your God pronounced this evil on this place;Księga Jeremiasza 40,2
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃Księga Jeremiasza 40,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?