„Przetoż cóż teraz rzeczemy, o Boże nasz! po tem? ponieważeśmy opuścili rozkazania twoje,”

Biblia Gdańska (1632): Ezdraszowa 9,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,3

American Standard Version

For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
Księga Jeremiasza 4,3

Biblia Brzeska

Abowiem tak mówi Pan do ludu judzkiego i do Jeruzalem: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na ciernie.
Księga Jeremiasza 4,3

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu;
Jeremijasz 4,3

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu;
Jeremijasz 4,3

Biblia Tysiąclecia

Bo tak mówi Pan do ludzi z Judy i [mieszkańców] Jerozolimy: Wykarczujcie swoje karczowiska i nie rzucajcie nasienia w ciernie.
Księga Jeremiasza 4,3

Biblia Warszawska

Bo tak mówi Pan do mężów judzkich i jeruzalemskich: Orzcie sobie ugór w nowy zagon, a nie siejcie między ciernie!
Księga Jeremiasza 4,3

Biblia Jakuba Wujka

Bo to mówi PAN mężowi Judzkiemu i Jerozolimskiemu: Rozkopajcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierzniu.
Księga Jeremiasza 4,3

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ tak mówi WIEKUISTY do mężów Judy i Jeruszalaim: Wykarczujcie sobie grunt nadający się do uprawy i nie siejcie na cierniu!
Księga Jeremjasza 4,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak bowiem mówi PAN do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie;
Księga Jeremiasza 4,3

Clementine Vulgate

Hc enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem :Novate vobis novale,et nolite serere super spinas.
Księga Jeremiasza 4,3

King James Version

For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
Księga Jeremiasza 4,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For thus said Jehovah, To the man of Judah, and to Jerusalem: Till for yourselves tillage, And do not sow unto the thorns.
Księga Jeremiasza 4,3

World English Bible

For thus says Yahweh to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and don't sow among thorns.
Księga Jeremiasza 4,3

Westminster Leningrad Codex

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל־תִּזְרְעוּ אֶל־קֹוצִים׃
Księga Jeremiasza 4,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić