„A na to wszystko przyobleczcie miłość, która jest więzią doskonałości.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 3,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,2

American Standard Version

and thou shalt swear, As Jehovah liveth, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Księga Jeremiasza 4,2

Biblia Brzeska

I przysiężesz: Żywie Pan, w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości. A narodowie będą mienić być się błogosławionemi w nim i będą się wielbić w nim.
Księga Jeremiasza 4,2

Biblia Gdańska (1632)

I przysiężeszli w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, mówiąc: Jako żyje Pan; tedy błogosławić sobie w nim będą narody, i w nim się przechwalać.
Jeremijasz 4,2

Biblia Gdańska (1881)

I przysiężeszli w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, mówiąc: Jako żyje Pan; tedy błogosławić sobie w nim będą narody, i w nim się przechwalać.
Jeremijasz 4,2

Biblia Tysiąclecia

A jeżeli będziesz przysięgał: "Na życie Pana" zgodnie z prawdą, słusznie i sprawiedliwie, narody będą sobie błogosławić przez ciebie i będą się tobą chlubić.
Księga Jeremiasza 4,2

Biblia Warszawska

I jeżeli będziesz przysięgał: "Żyje Pan" szczerze, uczciwie i sprawiedliwie, wtedy narody będą sobie życzyć błogosławieństwa takiego jak twoje i tobą będą się chlubić.
Księga Jeremiasza 4,2

Biblia Jakuba Wujka

I będziesz przysięgać: Żywie PAN! w prawdzie i w sądzie, i w sprawiedliwości, i będą go błogosławić narodowie, i jego będą chwalić.
Księga Jeremiasza 4,2

Nowa Biblia Gdańska

Zaś kiedy przysięgniesz: WIEKUISTY żyje w prawdzie, w sądzie i sprawiedliwości - wtedy w Nim będą sobie życzyć błogosławieństwa narody oraz w Nim się przechwalać.
Księga Jeremjasza 4,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przysięgniesz: Jak żyje PAN w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości. Wtedy narody będą sobie błogosławić w nim i w nim będą się chlubić.
Księga Jeremiasza 4,2

Clementine Vulgate

Et jurabis : Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia :et benedicent eum gentes,ipsumque laudabunt.
Księga Jeremiasza 4,2

King James Version

And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Księga Jeremiasza 4,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And thou hast sworn -- Jehovah liveth, In truth, in judgment, and in righteousness, And blessed themselves in Him have nations, And in Him they boast themselves.
Księga Jeremiasza 4,2

World English Bible

and you shall swear, As Yahweh lives, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Księga Jeremiasza 4,2

Westminster Leningrad Codex

וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בֹו גֹּויִם וּבֹו יִתְהַלָּלוּ׃ ס
Księga Jeremiasza 4,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić