„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Jakuba 3,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 4,11

American Standard Version

At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;
Księga Jeremiasza 4,11

Biblia Brzeska

Czasu onego rzekną do ludu tego i do Jeruzalem: Wiatr ostry na wysokościach pustyń przychodzi drogą córki ludu mojego, nie ku rozwiewaniu, ani wyczyścianiu.
Księga Jeremiasza 4,11

Biblia Gdańska (1632)

Czasu onego rzeką temu ludowi i Jeruzalemowi: Wiatr gwałtowny z miejsc wysokich na puszczy idzie prosto na lud mój, nie żeby przewiewał, ani wyczyszczał.
Jeremijasz 4,11

Biblia Gdańska (1881)

Czasu onego rzeką temu ludowi i Jeruzalemowi: Wiatr gwałtowny z miejsc wysokich na puszczy idzie prosto na lud mój, nie żeby przewiewał, ani wyczyszczał.
Jeremijasz 4,11

Biblia Tysiąclecia

W owym czasie będzie się mówić do ludu tego i do Jerozolimy: Palący wiatr wyżynny przychodzi z pustyni na drogę Córy mojego ludu; nie po to jednak, by przesiewać czy oczyszczać.
Księga Jeremiasza 4,11

Biblia Warszawska

W owym czasie będzie się mówiło do tego ludu i do Jeruzalemu: Gorący wiatr wieje z nagich wierzchołków pustyni prosto na córkę mojego ludu, nie aby przewiewać czy oczyszczać.
Księga Jeremiasza 4,11

Biblia Jakuba Wujka

Onego czasu będą mówić ludowi temu i Jeruzalem: Wiatr palący na drogach, które są na puszczy drogi córki ludu mojego, nie dla wywiania i dla wyczyściania.
Księga Jeremiasza 4,11

Nowa Biblia Gdańska

Tego czasu powiedzą o tym narodzie i o Jeruszalaim: Z nagich wierzchołków pustyni znojny wicher idzie do córy Mojego ludu, nie żeby przewiewał, ani nie żeby oczyszczał.
Księga Jeremjasza 4,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W owym czasie będzie się mówić do tego ludu i do Jerozolimy: Gorący wiatr wyżynny z pustyni idzie prosto na mój lud, lecz nie po to, by go przewiać czy oczyścić.
Księga Jeremiasza 4,11

Clementine Vulgate

[In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem :Ventus urens in viis qu sunt in deserto vi fili populi mei,non ad ventilandum et ad purgandum.
Księga Jeremiasza 4,11

King James Version

At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
Księga Jeremiasza 4,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

At that time it is said of this people, And of Jerusalem: `A dry wind of high places in the wilderness,` The way of the daughter of My people, (Not for winnowing, nor for cleansing,)
Księga Jeremiasza 4,11

World English Bible

At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;
Księga Jeremiasza 4,11

Westminster Leningrad Codex

בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַר׃
Księga Jeremiasza 4,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić