Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 30,19
American Standard Version
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.Księga Jeremiasza 30,19
Biblia Brzeska
A wynidzie od nich chwała i głos weselących się. Rozmnożę je, a nie umniejszy się ich i uwielbię je, a nie będą umniejszeni.Księga Jeremiasza 30,19
Biblia Gdańska (1632)
I wynijdzie od nich dziękczynienie, i głos weselących się; bo ich rozmnożę, a nie ubędzie ich, i uwielbię ich, a nie będą poniżeni.Jeremijasz 30,19
Biblia Gdańska (1881)
I wynijdzie od nich dziękczynienie, i głos weselących się; bo ich rozmnożę, a nie ubędzie ich, i uwielbię ich, a nie będą poniżeni.Jeremijasz 30,19
Biblia Tysiąclecia
Rozlegną się stamtąd hymny pochwalne i głosy pełne radości. Pomnożę ich, i nie zmaleje ich liczba, przysporzę im chwały, by nimi nikt nie pogardzał.Księga Jeremiasza 30,19
Biblia Warszawska
I rozbrzmi z nich pieśń dziękczynna i okrzyk weselących się, rozmnożę ich i nie będzie ich mało, uczczę ich i nie będą już w pogardzie.Księga Jeremiasza 30,19
Biblia Jakuba Wujka
I wynidzie z nich chwała i głos igrających. I rozmnożę je, i nie ubędzie ich, i uwielbię je, i nie zdrobnieją.Księga Jeremiasza 30,19
Nowa Biblia Gdańska
Znowu z nich wyjdzie dziękczynienie oraz głos rozbawionych; rozmnożę ich oraz się nie umniejszą; spotęguję ich oraz się nie uszczuplą.Księga Jeremjasza 30,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozlegnie się stamtąd dziękczynienie i głos weselących się. Rozmnożę ich i nie będzie ich ubywało, uwielbię ich i nie będą poniżeni.Księga Jeremiasza 30,19
Clementine Vulgate
et egredietur de eis laus,voxque ludentium.Et multiplicabo eos, et non minuentur :et glorificabo eos, et non attenuabuntur.Księga Jeremiasza 30,19
King James Version
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.Księga Jeremiasza 30,19
Young's Literal Translation
And gone forth from them hath thanksgiving, And the voice of playful ones, And I have multiplied them and they are not few, And made them honourable, and they are not small.Księga Jeremiasza 30,19
World English Bible
Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.Księga Jeremiasza 30,19
Westminster Leningrad Codex
וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃Księga Jeremiasza 30,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?