„Wstanę więc już i obiegnę miasto, po ulicach i placach będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale nie znalazłam.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 3,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 28,15

American Standard Version

Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
Księga Jeremiasza 28,15

Biblia Brzeska

Tedy Jeremiasz jeszcze i to rzekł Ananiaszowi prorokowi: Teraz słuchaj Ananiaszu. Nie słał cię Pan, a wżdyś ty ubeśpieczył lud ten w kłamstwie.
Księga Jeremiasza 28,15

Biblia Gdańska (1632)

Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.
Jeremijasz 28,15

Biblia Gdańska (1881)

Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.
Jeremijasz 28,15

Biblia Tysiąclecia

I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, ty zaś pozwoliłeś żywić temu narodowi zwodniczą nadzieję.
Księga Jeremiasza 28,15

Biblia Warszawska

Potem rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchajże, Chananiaszu: Nie posłał cię Pan, a ty wywołujesz w tym ludzie fałszywą ufność.
Księga Jeremiasza 28,15

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Jeremiasz prorok do Hananiasza proroka: Słuchaj, Hananiaszu! Nie posłał cię PAN, a tyś kazał ufać ludowi temu w kłamstwie.
Księga Jeremiasza 28,15

Nowa Biblia Gdańska

Zatem prorok Jeremjasz powiedział do proroka Chananii: Posłuchaj Chananio! Nie posłał cię WIEKUISTY, a ty wzbudzasz ufność tego ludu, aby polegał na kłamstwie!
Księga Jeremjasza 28,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: Posłuchaj teraz, Chananiaszu! PAN cię nie posłał, a sprawiasz, że ludzie ufają kłamstwu.
Księga Jeremiasza 28,15

Clementine Vulgate

Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
Księga Jeremiasza 28,15

King James Version

Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.
Księga Jeremiasza 28,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jeremiah the prophet saith unto Hananiah the prophet, `Hear, I pray thee, O Hananiah; Jehovah hath not sent thee, and thou hast caused this people to trust on falsehood.
Księga Jeremiasza 28,15

World English Bible

Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Yahweh has not sent you; but you make this people to trust in a lie.
Księga Jeremiasza 28,15

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא שְׁמַע־נָא חֲנַנְיָה לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהוָה וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָׁקֶר׃
Księga Jeremiasza 28,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić