„Aby cię nie lżył ten, co to usłyszy i twoja niesława nigdy by nie ustała.”

Nowa Biblia Gdańska: Przypowieści spisane przez Salomona 25,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 28,10

American Standard Version

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah`s neck, and brake it.
Księga Jeremiasza 28,10

Biblia Brzeska

Tedy Ananiasz prorok wziął jarzmo z szyje Jeremiasza proroka i złamał je.
Księga Jeremiasza 28,10

Biblia Gdańska (1632)

Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.
Jeremijasz 28,10

Biblia Gdańska (1881)

Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.
Jeremijasz 28,10

Biblia Tysiąclecia

Wtedy prorok Chananiasz wziął jarzmo z szyi Jeremiasza proroka i połamał je.
Księga Jeremiasza 28,10

Biblia Warszawska

Wtedy prorok Chananiasz ściągnął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je.
Księga Jeremiasza 28,10

Biblia Jakuba Wujka

I wziął Hananiasz prorok łańcuch z szyje Jeremiasza proroka, i złamał ji.
Księga Jeremiasza 28,10

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy prorok Chanania zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremjasza i je skruszył.
Księga Jeremjasza 28,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy prorok Chananiasz zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je.
Księga Jeremiasza 28,10

Clementine Vulgate

Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremi prophet, et confregit eam.
Księga Jeremiasza 28,10

King James Version

Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
Księga Jeremiasza 28,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,
Księga Jeremiasza 28,10

World English Bible

Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
Księga Jeremiasza 28,10

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמֹּוטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא וַיִּשְׁבְּרֵהוּ׃
Księga Jeremiasza 28,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić