Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 22,15
American Standard Version
Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.Księga Jeremiasza 22,15
Biblia Brzeska
Izali będziesz królował, iż to miedzy cedry mieszkasz? Ociec twój izali nie jadł i pił, a gdy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się mu dobrze szczęściło?Księga Jeremiasza 22,15
Biblia Gdańska (1632)
Izali będziesz królował, że mieszkasz między cedrami? Ojciec twój izali nie jadał i nie pijał? kiedy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się miał dobrze;Jeremijasz 22,15
Biblia Gdańska (1881)
Izali będziesz królował, że mieszkasz między cedrami? Ojciec twój izali nie jadał i nie pijał? kiedy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się miał dobrze;Jeremijasz 22,15
Biblia Tysiąclecia
Czy się w tym okazujesz królem, że masz zapał do [budowania z] cedru? A może twój ojciec nie jadł i nie pił? Lecz on wykonywał prawo i sprawiedliwość i dlatego zażywał pomyślności.Księga Jeremiasza 22,15
Biblia Warszawska
Czy jesteś królem przez to, że współzawodniczysz w cedrowych budowlach? Twój ojciec przecież też jadł i pił, lecz stosował również prawo i sprawiedliwość i wtedy dobrze mu się powodziło.Księga Jeremiasza 22,15
Biblia Jakuba Wujka
izali będziesz królował, iż się równasz cedrowi? Ociec twój izali nie jadł i pił a czynił sąd i sprawiedliwość tedy, gdy się miał dobrze?Księga Jeremiasza 22,15
Nowa Biblia Gdańska
A królując, rozpalisz się w udręce między cedrami! Przecież twój ojciec - i on jadł, i pił; lecz pełnił sąd i sprawiedliwość, i dlatego dobrze mu się działo!Księga Jeremjasza 22,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy będziesz królował dlatego, że otaczasz się cedrem? Czyż twój ojciec nie jadał i nie pijał? A kiedy wykonywał sąd i sprawiedliwość, wtedy było mu dobrze.Księga Jeremiasza 22,15
Clementine Vulgate
Numquid regnabis quoniam confers te cedro ?pater tuus numquid non comedit et bibit,et fecit judicium et justitiam tunc cum bene erat ei ?Księga Jeremiasza 22,15
King James Version
Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?Księga Jeremiasza 22,15
Young's Literal Translation
Dost thou reign, because thou art fretting thyself in cedar? Thy father -- did he not eat and drink? Yea, he did judgment and righteousness, Then [it is] well with him.Księga Jeremiasza 22,15
World English Bible
Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.Księga Jeremiasza 22,15
Westminster Leningrad Codex
הֲתִמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז אָבִיךָ הֲלֹוא אָכַל וְשָׁתָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה אָז טֹוב לֹו׃Księga Jeremiasza 22,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?