„Umywam ręce w niewinności oraz okrążam Twój ołtarz, WIEKUISTY,”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Psalmów 26,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 17,16

American Standard Version

As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
Księga Jeremiasza 17,16

Biblia Brzeska

A tak ja nie wtrącam się, abych był pastyrzem po tobie, anim żądał dnia utrapienia; ty sam wiesz, gdy to, co wyszło z ust moich, było jawno przed tobą.
Księga Jeremiasza 17,16

Biblia Gdańska (1632)

Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest.
Jeremijasz 17,16

Biblia Gdańska (1881)

Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest.
Jeremijasz 17,16

Biblia Tysiąclecia

Ale ja nie nalegałem na Ciebie o nieszczęście, ani nie pragnąłem dnia zagłady. Ty wiesz: to, co wyszło z moich ust, jest zupełnie jawne przed Tobą.
Księga Jeremiasza 17,16

Biblia Warszawska

Ja przecież nie nalegałem na ciebie, aby przyszło nieszczęście, ani też nie pragnąłem dnia utrapienia. Ty znasz to, co wyszło z moich warg, było to jawne przed tobą.
Księga Jeremiasza 17,16

Biblia Jakuba Wujka

A ja nie strwożyłem się, ciebie, pasterza, naszladując, i dnia człowieczego nie żądałem: ty wiesz. Co wyszło z ust moich, dobre było przed obliczem twoim.
Księga Jeremiasza 17,16

Nowa Biblia Gdańska

Przecież ja nie nalegałem, abym wypasał za Tobą; nie pragnąłem też nieszczęsnego dnia – Tobie to wiadomo! Wypowiedzi mych ust – one są przed Twoim obliczem!
Księga Jeremjasza 17,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem.
Księga Jeremiasza 17,16

Clementine Vulgate

et ego non sum turbatus, te pastorem sequens :et diem hominis non desideravi, tu scis :quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.
Księga Jeremiasza 17,16

King James Version

As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
Księga Jeremiasza 17,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I hastened not from feeding after Thee, And the desperate day I have not desired, Thou -- Thou hast known, The produce of my lips, before Thy face it hath been,
Księga Jeremiasza 17,16

World English Bible

As for me, I have not hurried from being a shepherd after you; neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was before your face.
Księga Jeremiasza 17,16

Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי ׀ מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃
Księga Jeremiasza 17,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić