„Wzbudzę im sławną latorośl i już nie będą niszczeni głodem w ziemi, ani nie będą znosili zniewag pogan.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Ezechiela 34,29

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 14,13

American Standard Version

Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Księga Jeremiasza 14,13

Biblia Brzeska

I rzekłem: Ach Panie Boże! Oto prorocy mówią im: Nie oglądajcie miecza, a głód nie przyjdzie miedzy was, ale wam będzie dan pokój pewny na miejscu tym.
Księga Jeremiasza 14,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.
Jeremijasz 14,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.
Jeremijasz 14,13

Biblia Tysiąclecia

I powiedziałem: Ach, Panie Boże, oto prorocy mówią im: "Nie ujrzycie miecza, nie zaznacie głodu, albowiem prawdziwy pokój zapewnię wam na tym miejscu".
Księga Jeremiasza 14,13

Biblia Warszawska

I rzekłem: Ach! Wszechmocny Panie, oto prorocy mówią im: Nie ujrzycie miecza, a głód was nie dotknie, lecz dam wam trwały pokój na tym miejscu.
Księga Jeremiasza 14,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekłem: A, a, a, PANIE Boże, prorocy im mówią: Nie ujrzycie miecza i głód nie będzie u was, ale pokój prawdziwy da wam na tym miejscu.
Księga Jeremiasza 14,13

Nowa Biblia Gdańska

Zatem powiedziałem: O Panie, WIEKUISTY! Oto ich prorocy zapewniają: Nie ujrzycie miecza i nie zaznacie głodu, lecz użyczę wam na tym miejscu trwałej pomyślności.
Księga Jeremjasza 14,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy powiedziałem: Ach, Panie BOŻE! Oto prorocy mówią im: Nie zobaczycie miecza ani nie dotknie was głód, ale dam wam trwały pokój na tym miejscu.
Księga Jeremiasza 14,13

Clementine Vulgate

Et dixi : [A, a, a, Domine Deus :prophet dicunt eis :Non videbitis gladium,et fames non erit in vobis :sed pacem veram dabit vobis in loco isto.]
Księga Jeremiasza 14,13

King James Version

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Księga Jeremiasza 14,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I say, `Ah, Lord Jehovah, Lo, the prophets are saying to them: Ye do not see a sword, yea, famine is not to you, For true peace I give to you in this place.`
Księga Jeremiasza 14,13

World English Bible

Then said I, Ah, Lord Yahweh! behold, the prophets tell them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you assured peace in this place.
Księga Jeremiasza 14,13

Westminster Leningrad Codex

וָאֹמַר אֲהָהּ ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם כִּי־שְׁלֹום אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃ ס
Księga Jeremiasza 14,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić