„Z pokolenia Aser - Ahiud, syn Salomi.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Liczb 34,27

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 13,25

American Standard Version

This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
Księga Jeremiasza 13,25

Biblia Brzeska

Toć będzie dział twój, a cząstka pomiaru twego ode mnie, mówi Pan, przeto, iżeście wy zapomnieli mnie, a dufaliście w kłamstwie.
Księga Jeremiasza 13,25

Biblia Gdańska (1632)

Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.
Jeremijasz 13,25

Biblia Gdańska (1881)

Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.
Jeremijasz 13,25

Biblia Tysiąclecia

Taki jest twój los, zapłata ode Mnie za twój bunt - wyrocznia Pana - za to, że o Mnie zapomniałaś, a zaufałaś Kłamstwu.
Księga Jeremiasza 13,25

Biblia Warszawska

Taki jest twój los, dział wyznaczony przeze mnie - mówi Pan - gdyż mnie zapomniałeś i polegałeś na kłamstwie.
Księga Jeremiasza 13,25

Biblia Jakuba Wujka

Ten ci los twój i dział miary twej ode mnie, mówi PAN, iżeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.
Księga Jeremiasza 13,25

Nowa Biblia Gdańska

Taki twój los, dział ci odmierzony ode Mnie - mówi WIEKUISTY; dlatego, że Mnie zapomniałaś, a polegałaś na kłamstwie.
Księga Jeremjasza 13,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Taki będzie twój los i dział wymierzony ci przeze mnie, mówi PAN, za to, że o mnie zapomniałaś i zaufałaś kłamstwu.
Księga Jeremiasza 13,25

Clementine Vulgate

Hc sors tua,parsque mensur tu a me, dicit Dominus,quia oblita es mei,et confisa es in mendacio.
Księga Jeremiasza 13,25

King James Version

This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
Księga Jeremiasza 13,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

This [is] thy lot, the portion of thy measures from Me -- an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.
Księga Jeremiasza 13,25

World English Bible

This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.
Księga Jeremiasza 13,25

Westminster Leningrad Codex

זֶה גֹורָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אֹותִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר׃
Księga Jeremiasza 13,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić