Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 13,23
American Standard Version
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.Księga Jeremiasza 13,23
Biblia Brzeska
Murzyn może li odmienić skórę swoję? Lampart pstrociny swoje? Wy także możecie li dobrze czynić, gdyście się przyzwyczaili źle działać?Księga Jeremiasza 13,23
Biblia Gdańska (1632)
Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?Jeremijasz 13,23
Biblia Gdańska (1881)
Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?Jeremijasz 13,23
Biblia Tysiąclecia
Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi? Tak samo czy możecie czynić dobrze, wy, którzyście się nauczyli postępować przewrotnie?Księga Jeremiasza 13,23
Biblia Warszawska
Czy Murzyn może odmienić swoją skórę a pantera swoje pręgi? A czy wy, przywykli do złego, możecie dobrze czynić?Księga Jeremiasza 13,23
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli może odmienić Murzyn skórę swoję albo pard pstrociny swoje, i wy będziecie móc dobrze czynić nauczywszy się złego.Księga Jeremiasza 13,23
Nowa Biblia Gdańska
Czy murzyn odmienia swoją skórę, albo pantera swe pręgi? Tak i wy, czyż możecie dobrze czynić – przywykli do niegodziwości?Księga Jeremjasza 13,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę albo lampart swoje pręgi? Podobnie wy, czy możecie czynić dobrze, skoro przywykliście czynić źle?Księga Jeremiasza 13,23
Clementine Vulgate
Si mutare potest thiops pellem suam,aut pardus varietates suas,et vos poteritis benefacere,cum didiceritis malum.Księga Jeremiasza 13,23
King James Version
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.Księga Jeremiasza 13,23
Young's Literal Translation
Doth a Cushite change his skin? and a leopard his spots? Ye also are able to do good, who are accustomed to do evil.Księga Jeremiasza 13,23
World English Bible
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, who are accustomed to do evil.Księga Jeremiasza 13,23
Westminster Leningrad Codex
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃Księga Jeremiasza 13,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?