„Z tej strony Jordanu, w dolinie przeciw Betfegor, w ziemi Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, którego poraził Mojżesz, i synowie Izraelscy, gdy szli z Egiptu;”

Biblia Gdańska (1881): 5 Mojżeszowa 4,46

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 13,15

American Standard Version

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.
Księga Jeremiasza 13,15

Biblia Brzeska

Słuchajcie, a pojmujcie uszyma. Nie podnoście się, boć Pan mówi.
Księga Jeremiasza 13,15

Biblia Gdańska (1632)

Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi.
Jeremijasz 13,15

Biblia Gdańska (1881)

Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi.
Jeremijasz 13,15

Biblia Tysiąclecia

Słuchajcie i uważajcie bacznie, nie unoście się pychą, bo Pan przemówił.
Księga Jeremiasza 13,15

Biblia Warszawska

Słuchajcie, nadstawcie uszu, nie wynoście się, gdyż Pan to mówi!
Księga Jeremiasza 13,15

Biblia Jakuba Wujka

Słuchajcie a bierzcie w uszy, nie podnoście się, bo PAN mówił!
Księga Jeremiasza 13,15

Nowa Biblia Gdańska

Zatem słuchajcie, skłońcie ucho oraz się nie wynoście; ponieważ przemawia WIEKUISTY!
Księga Jeremjasza 13,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słuchajcie i nakłońcie ucha, nie wynoście się, bo PAN przemawia.
Księga Jeremiasza 13,15

Clementine Vulgate

Audite, et auribus percipite :nolite elevari, quia Dominus locutus est.
Księga Jeremiasza 13,15

King James Version

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
Księga Jeremiasza 13,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hear, and give ear -- be not haughty, For Jehovah hath spoken.
Księga Jeremiasza 13,15

World English Bible

Hear you, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.
Księga Jeremiasza 13,15

Westminster Leningrad Codex

שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ אַל־תִּגְבָּהוּ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
Księga Jeremiasza 13,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić