„W trzecim roku panowania króla Belszazara ukazało mi się widzenie, mnie Danielowi, po tym, które ukazało mi się na początku.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Daniela 8,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 13,14

American Standard Version

And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
Księga Jeremiasza 13,14

Biblia Brzeska

I będę je trącał jednego o drugiego, ojce i syny społu, mówi Pan. Nie przepuszczę, nie pofolguję, ani się zmiłuję, abych ich pokazić nie miał.
Księga Jeremiasza 13,14

Biblia Gdańska (1632)

I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.
Jeremijasz 13,14

Biblia Gdańska (1881)

I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.
Jeremijasz 13,14

Biblia Tysiąclecia

i porozbijam ich jednych o drugich, ojców wraz z synami - wyrocznia Pana - bezwzględnie, bez litości i bez miłosierdzia wyniszczę ich".
Księga Jeremiasza 13,14

Biblia Warszawska

I roztrącę jednego o drugiego, i nie będą oszczędzał ani ojców, ani synów - mówi Pan - nie będę żałował, i nie będę się litował, lecz ich zniszczę.
Księga Jeremiasza 13,14

Biblia Jakuba Wujka

I rozproszę je męża od brata swego i ojce i syny społem, mówi PAN. Nie sfolguję ani przepuszczę, ani się zlituję, żebym ich nie wytracił.
Księga Jeremiasza 13,14

Nowa Biblia Gdańska

I roztrącę ich, jednego o drugiego, razem ojców i synów - mówi WIEKUISTY; nie pożałuję, nie oszczędzę oraz się nie ulituję, bym miał ich nie wytracić.
Księga Jeremjasza 13,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I roztrzaskam jednych o drugich, zarówno ojców, jak i synów, mówi PAN. Nie pożałuję i nie oszczędzę nikogo ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich.
Księga Jeremiasza 13,14

Clementine Vulgate

Et dispergam eos virum a fratre suo,et patres et filios pariter, ait Dominus.Non parcam, et non concedam :neque miserebor, ut non disperdam eos.
Księga Jeremiasza 13,14

King James Version

And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
Księga Jeremiasza 13,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And have dashed them one against another, And the fathers and the sons together, An affirmation of Jehovah, I do not pity, nor spare, nor have I mercy, So as not to destroy them.
Księga Jeremiasza 13,14

World English Bible

I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
Księga Jeremiasza 13,14

Westminster Leningrad Codex

וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ ס
Księga Jeremiasza 13,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić