Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 13,14
American Standard Version
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.Księga Jeremiasza 13,14
Biblia Brzeska
I będę je trącał jednego o drugiego, ojce i syny społu, mówi Pan. Nie przepuszczę, nie pofolguję, ani się zmiłuję, abych ich pokazić nie miał.Księga Jeremiasza 13,14
Biblia Gdańska (1632)
I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.Jeremijasz 13,14
Biblia Gdańska (1881)
I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.Jeremijasz 13,14
Biblia Tysiąclecia
i porozbijam ich jednych o drugich, ojców wraz z synami - wyrocznia Pana - bezwzględnie, bez litości i bez miłosierdzia wyniszczę ich".Księga Jeremiasza 13,14
Biblia Warszawska
I roztrącę jednego o drugiego, i nie będą oszczędzał ani ojców, ani synów - mówi Pan - nie będę żałował, i nie będę się litował, lecz ich zniszczę.Księga Jeremiasza 13,14
Biblia Jakuba Wujka
I rozproszę je męża od brata swego i ojce i syny społem, mówi PAN. Nie sfolguję ani przepuszczę, ani się zlituję, żebym ich nie wytracił.Księga Jeremiasza 13,14
Nowa Biblia Gdańska
I roztrącę ich, jednego o drugiego, razem ojców i synów - mówi WIEKUISTY; nie pożałuję, nie oszczędzę oraz się nie ulituję, bym miał ich nie wytracić.Księga Jeremjasza 13,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I roztrzaskam jednych o drugich, zarówno ojców, jak i synów, mówi PAN. Nie pożałuję i nie oszczędzę nikogo ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich.Księga Jeremiasza 13,14
Clementine Vulgate
Et dispergam eos virum a fratre suo,et patres et filios pariter, ait Dominus.Non parcam, et non concedam :neque miserebor, ut non disperdam eos.Księga Jeremiasza 13,14
King James Version
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.Księga Jeremiasza 13,14
Young's Literal Translation
And have dashed them one against another, And the fathers and the sons together, An affirmation of Jehovah, I do not pity, nor spare, nor have I mercy, So as not to destroy them.Księga Jeremiasza 13,14
World English Bible
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.Księga Jeremiasza 13,14
Westminster Leningrad Codex
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ סKsięga Jeremiasza 13,14

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?