„Tedy Pan Judę weźmie w osiadłość za dział swój w ziemi świętej, i obierze zaś Jeruzalem.”

Biblia Gdańska (1881): Zacharyjasz 2,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 11,16

American Standard Version

Jehovah called thy name, A green olive-tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
Księga Jeremiasza 11,16

Biblia Brzeska

Pan był wezwał imię twoje oliwą gałęzistą, piękną, rodzajną i wdzięczną, ale z wielkim szumem zapalił się ogień na niej i gałęzi jej połamane są.
Księga Jeremiasza 11,16

Biblia Gdańska (1632)

Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej.
Jeremijasz 11,16

Biblia Gdańska (1881)

Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej.
Jeremijasz 11,16

Biblia Tysiąclecia

"Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym pięknymi owocami" nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie.
Księga Jeremiasza 11,16

Biblia Warszawska

Zielonym drzewem oliwnym zdobnym w piękne owoce nazwał ciebie Pan. Lecz wśród huku wielkiej burzy ogień spali jego liście i połamią się jego konary.
Księga Jeremiasza 11,16

Biblia Jakuba Wujka

Oliwą obfitą, piękną, rodzajna, śliczną, nazwał PAN imię twoje. Na głos mówienia wielki się ogień na niej zapalił i pogorzały chróściny jej.
Księga Jeremiasza 11,16

Nowa Biblia Gdańska

Rozłożystą oliwką, piękną z owocu i na spojrzenie, nazwał WIEKUISTY twe imię; a przy odgłosie wielkiej burzy roznieci wokół niej wielki ogień, więc połamią się jej gałęzie.
Księga Jeremjasza 11,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN nazwał cię zielonym drzewem oliwnym, pięknym, dającym piękny owoc, ale wśród huku wielkiej burzy rozpalił nad nim ogień, połamane są jego gałęzie.
Księga Jeremiasza 11,16

Clementine Vulgate

Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam,vocavit Dominus nomen tuum :ad vocem loquel, grandis exarsit ignis in ea,et combusta sunt fruteta ejus.
Księga Jeremiasza 11,16

King James Version

The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
Księga Jeremiasza 11,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`An olive, green, fair, of goodly fruit,` Hath Jehovah called thy name, At the noise of a great tumult He hath kindled fire against it, And broken have been its thin branches.
Księga Jeremiasza 11,16

World English Bible

Yahweh called your name, A green olive-tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and the branches of it are broken.
Księga Jeremiasza 11,16

Westminster Leningrad Codex

זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ לְקֹול ׀ הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיֹּותָיו׃
Księga Jeremiasza 11,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić