„Gdyż jeżeliby oskarżało nasze serce, większy jest Bóg od naszego serca i wie wszystko.”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list spisany przez Jana 3,20

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 11,15

American Standard Version

What hath my beloved to do in my house, seeing she hath wrought lewdness [with] many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
Księga Jeremiasza 11,15

Biblia Brzeska

Czemuż by tedy miły mój mieszkać miał w domu moim, gdy czynią tak wiele obrzydliwości? A mięso domu świętego odniesione jest precz od niego, a gdy złe czynią, jeszcze kochają się z tego.
Księga Jeremiasza 11,15

Biblia Gdańska (1632)

Cóż miłemu memu do domu mego? ponieważ bez wstydu pacha złości z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie; i że się w złości swojej radujesz.
Jeremijasz 11,15

Biblia Gdańska (1881)

Cóż miłemu memu do domu mego? ponieważ bez wstydu pacha złości z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie; i że się w złości swojej radujesz.
Jeremijasz 11,15

Biblia Tysiąclecia

Czego chce oblubienica moja w mym domu? Wypełniłaś swój plan przewrotny. Czy modlitwy i mięso ofiarne mogą odwrócić od ciebie twoje nieszczęście, tak że się kiedyś uradujesz?
Księga Jeremiasza 11,15

Biblia Warszawska

Czegóż chce mój ulubieniec w moim domu, skoro popełnił niecne czyny? Czy śluby i poświęcone mięso mogą odwrócić od ciebie nieszczęście, abyś mógł się wtedy radować?
Księga Jeremiasza 11,15

Biblia Jakuba Wujka

Cóż to jest, że miły mój w domu moim czynił wiele złości? Izali mięso święte odejmie od ciebie złości twoje, z którycheś się chlubiła?
Księga Jeremiasza 11,15

Nowa Biblia Gdańska

Dlaczego Moja ulubiona jest w Moim domu, bo przecież z wieloma spełniła obrzydliwość! Czyżby poświęcone mięsiwa miały ją usunąć od ciebie? Naprawdę, wtedy byś się mogła cieszyć ze swej niegodziwości!
Księga Jeremjasza 11,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cóż chce moja umiłowana w moim domu, skoro bez wstydu dopuściła się sprośności z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie? Radujesz się, gdy czynisz zło.
Księga Jeremiasza 11,15

Clementine Vulgate

Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa ?Numquid carnes sanct auferent a te malitias tuas,in quibus gloriata es ?
Księga Jeremiasza 11,15

King James Version

What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
Księga Jeremiasza 11,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

What -- to My beloved in My house, Her doing wickedness with many, And the holy flesh do pass over from thee? When thou dost evil, then thou exultest.
Księga Jeremiasza 11,15

World English Bible

What has my beloved to do in my house, seeing she has worked lewdness [with] many, and the holy flesh is passed from you? when you do evil, then you rejoice.
Księga Jeremiasza 11,15

Westminster Leningrad Codex

מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי עֲשֹׂותָהּ הַמְזִמָּתָה הָרַבִּים וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי׃
Księga Jeremiasza 11,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić