„A Cyrus, król Perski, wyniósł je przez ręce Mitridata, syna Gazabar, i odliczył je Sassabasar, książęciu Judzkiemu.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ezdrasza 1,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 10,18

American Standard Version

For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].
Księga Jeremiasza 10,18

Biblia Brzeska

Abowiem tak mówi Pan: Oto teraz jako z proce wyciskam mieszkające na ziemi i będę je treskał według złości ich.
Księga Jeremiasza 10,18

Biblia Gdańska (1632)

Bo tak mówi Pan: Oto Ja jako z procy ugodzę obywateli ziemi jednym razem, i udręczę, aby tego doznali i rzekli:
Jeremijasz 10,18

Biblia Gdańska (1881)

Bo tak mówi Pan: Oto Ja jako z procy ugodzę obywateli ziemi jednym razem, i udręczę, aby tego doznali i rzekli:
Jeremijasz 10,18

Biblia Tysiąclecia

Albowiem to mówi Pan: Oto daleko odrzucę tym razem mieszkańców kraju. Sprowadzę na nich ucisk, by Mnie odnaleźli.
Księga Jeremiasza 10,18

Biblia Warszawska

Albowiem tak mówi Pan: Oto Ja tym razem odrzucę precz mieszkańców tej ziemi i udręczę ich, aby mnie szukali i znaleźli.
Księga Jeremiasza 10,18

Biblia Jakuba Wujka

Bo to mówi PAN: Oto ja daleko wyrzucę obywatele ziemie tym razem i utrapię je tak, że nalezieni będą.
Księga Jeremiasza 10,18

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ tak mówi WIEKUISTY: Tym razem oto rzucę mieszkańców ziemi i ich ścisnę, by to poczuli.
Księga Jeremjasza 10,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak bowiem mówi PAN: Oto ja tym razem jak z procy cisnę w mieszkańców tej ziemi i udręczę ich, aby tego doznali.
Księga Jeremiasza 10,18

Clementine Vulgate

quia hc dicit Dominus :Ecce ego longe projiciam habitatores terr in hac vice,et tribulabo eos ita ut inveniantur.
Księga Jeremiasza 10,18

King James Version

For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
Księga Jeremiasza 10,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out.
Księga Jeremiasza 10,18

World English Bible

For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].
Księga Jeremiasza 10,18

Westminster Leningrad Codex

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנְנִי קֹולֵעַ אֶת־יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ בַּפַּעַם הַזֹּאת וַהֲצֵרֹותִי לָהֶם לְמַעַן יִמְצָאוּ׃ ס
Księga Jeremiasza 10,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić