„Słowo, które doszło do Jeremiasza od PANA, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, całe jego wojsko, wszystkie królestwa ziemi podległe jego władzy oraz wszystkie ludy walczyli przeciwko Jerozolimie i przeciwko wszystkim jej miastom, mówiące:”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Jeremiasza 34,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 10,17

American Standard Version

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.
Księga Jeremiasza 10,17

Biblia Brzeska

Ty, który mieszkasz na miejscach obronnych, znieś wszytki twe towary z ziemie.
Księga Jeremiasza 10,17

Biblia Gdańska (1632)

Zbierz z ziemi towary twoje, ty, która mieszkasz na miejscu obronnem.
Jeremijasz 10,17

Biblia Gdańska (1881)

Zbierz z ziemi towary twoje, ty, która mieszkasz na miejscu obronnem.
Jeremijasz 10,17

Biblia Tysiąclecia

Pozbieraj z ziemi swój tobół, ty, która pozostajesz oblężona!
Księga Jeremiasza 10,17

Biblia Warszawska

Podnieś z ziemi swój tłumok, ty, która jesteś oblężona!
Księga Jeremiasza 10,17

Biblia Jakuba Wujka

Zbierz z ziemie zelżywość twoję, która mieszkasz w oblężeniu!
Księga Jeremiasza 10,17

Nowa Biblia Gdańska

Zbierz z ziemi twoje rupiecie, ty, która jesteś oblegana!
Księga Jeremjasza 10,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pozbieraj z ziemi swoje towary, ty, która mieszkasz w miejscu warownym.
Księga Jeremiasza 10,17

Clementine Vulgate

Congrega de terra confusionem tuam,qu habitas in obsidione :
Księga Jeremiasza 10,17

King James Version

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
Księga Jeremiasza 10,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,
Księga Jeremiasza 10,17

World English Bible

Gather up your wares out of the land, you who abide in the siege.
Księga Jeremiasza 10,17

Westminster Leningrad Codex

אִסְפִּי מֵאֶרֶץ כִּנְעָתֵךְ [יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשֶׁבֶת ק) בַּמָּצֹור׃ ס
Księga Jeremiasza 10,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić