Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 10,14
American Standard Version
Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his graven image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.Księga Jeremiasza 10,14
Biblia Brzeska
Wszelki człowiek zgłupieje w umiejętności, każdy złotnik zawstydzi się za strugałkę, abowiem bałwany ich lite są matactwo, a nie masz w nich ducha.Księga Jeremiasza 10,14
Biblia Gdańska (1632)
Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich.Jeremijasz 10,14
Biblia Gdańska (1881)
Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich.Jeremijasz 10,14
Biblia Tysiąclecia
Ograniczony pozostaje każdy człowiek bez wiedzy, wstydzić się musi każdy złotnik z powodu bożka. Utoczył bowiem podobizny, które są kłamstwem i nie ma w nich [życiodajnego] tchnienia.Księga Jeremiasza 10,14
Biblia Warszawska
Głupi jest każdy człowiek i bez rozumu, na wstyd naraża się każdy złotnik z powodu bałwana, gdyż złudą są i bez życia jego odlane bożki.Księga Jeremiasza 10,14
Biblia Jakuba Wujka
Zgłupiał każdy człowiek od umiejętności, zawstydzon jest każdy rzemieslnik w rycinie, bo ono fałsz jest, co ulał, i nie masz ducha w nich.Księga Jeremiasza 10,14
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy każdy człowiek jest oszołomiony, bo tego nie rozumie, i każdy złotnik pohańbiony z powodu rzeźby – bo jego odlew jest kłamstwem oraz nie ma w nim ducha.Księga Jeremjasza 10,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha.Księga Jeremiasza 10,14
Clementine Vulgate
Stultus factus est omnis homo a scientia :confusus est artifex omnis in sculptili,quoniam falsum est quod conflavit,et non est spiritus in eis.Księga Jeremiasza 10,14
King James Version
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.Księga Jeremiasza 10,14
Young's Literal Translation
Brutish is every man by knowledge, Put to shame is every refiner by a graven image, For false [is] his molten image. And there is no breath in them.Księga Jeremiasza 10,14
World English Bible
Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.Księga Jeremiasza 10,14
Westminster Leningrad Codex
נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹורֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּם׃Księga Jeremiasza 10,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?