„A teraz wiecie, co przeszkadza, aby był objawiony czasu swego.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Tesalonicensów 2,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 10,13

American Standard Version

when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
Księga Jeremiasza 10,13

Biblia Brzeska

Który głosem swym grzmiąc zbiera wielkość wód na powietrzu, a podnosi mgły z kończyn ziemie, a błyskawice obraca w dżdże i wzbudza wiatry z miejsc skrytych.
Księga Jeremiasza 10,13

Biblia Gdańska (1632)

Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie, i to sposabia, aby występowały pary z krajów ziemi; błyskawice z deszczem przywodzi, a wywodzi wiatry z skarbów swoich.
Jeremijasz 10,13

Biblia Gdańska (1881)

Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie, i to sposabia, aby występowały pary z krajów ziemi; błyskawice z deszczem przywodzi, a wywodzi wiatry z skarbów swoich.
Jeremijasz 10,13

Biblia Tysiąclecia

Na dźwięk Jego głosu huczą wody w niebie, On sprawia, że się chmury podnoszą z krańców ziemi; On czyni błyskawice - zapowiedź deszczu - i wysyła wiatr ze swoich zbiorników.
Księga Jeremiasza 10,13

Biblia Warszawska

Na jego głos szumią wody na niebie; On sprawia, że obłoki podnoszą się z krańców ziemi, On z błyskawic wyprowadza deszcz i wypuszcza wiatr ze swoich komór.
Księga Jeremiasza 10,13

Biblia Jakuba Wujka

Na głos swój daje mnóstwo wód na powietrzu i podnosi mgły z krajów ziemie, błyskawice w deszcz obraca i wywodzi wiatr z skarbów swoich.
Księga Jeremiasza 10,13

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy się odzywa grzmotem - wody szumią na niebie; gdy podnosi obłoki z krańców ziemi - tworzy błyskawice dla deszczu i wyprowadza wicher ze Swoich magazynów.
Księga Jeremjasza 10,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi; czyni błyskawice z deszczem i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców.
Księga Jeremiasza 10,13

Clementine Vulgate

ad vocem suam dat multitudinem aquarum in clo,et elevat nebulas ab extremitatibus terr :fulgura in pluviam facit,et educit ventum de thesauris suis.
Księga Jeremiasza 10,13

King James Version

When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
Księga Jeremiasza 10,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

At the voice He giveth forth, A multitude of waters [is] in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And bringeth out wind from His treasures.
Księga Jeremiasza 10,13

World English Bible

when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.
Księga Jeremiasza 10,13

Westminster Leningrad Codex

לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה [אֶרֶץ כ] (הָאָרֶץ ק) בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּוצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃
Księga Jeremiasza 10,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić