Porównanie wersetów
American Standard Version - List Jakuba 2,14
American Standard Version
What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?List Jakuba 2,14
Biblia Brzeska
Bracia moi! Cóż za pożytek, jesli by kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? Izali go może wiara ona zbawić?List św. Jakuba 2,14
Biblia Gdańska (1632)
Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?Jakóba 2,14
Biblia Gdańska (1881)
Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?Jakóba 2,14
Biblia Tysiąclecia
Jaki z tego pożytek, bracia moi, skoro ktoś będzie utrzymywał, że wierzy, a nie będzie spełniał uczynków? Czy [sama] wiara zdoła go zbawić?List św. Jakuba 2,14
Biblia Warszawska
Cóż to pomoże, bracia moi, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?List św. Jakuba 2,14
Biblia Jakuba Wujka
Cóż za pożytek, bracia moi, gdyby kto mówił, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? Izali go może wiara zbawić?List św. Jakuba 2,14
Nowa Biblia Gdańska
Jaki pożytek z tego, moi bracia, jeśli ktoś by mówił, że ma wiarę, ale by nie miał uczynków? Czy wiara nie może go uratować?List spisany przez Jakóba 2,14
Biblia Przekład Toruński
Co za pożytek, bracia moi, jeśli ktoś powiedziałby, że ma wiarę, a nie miałby uczynków? Czy taka wiara może go zbawić?List Jakuba 2,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?List Jakuba 2,14
Clementine Vulgate
Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ?List Jakuba 2,14
King James Version
What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?List Jakuba 2,14
Textus Receptus NT
τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτονList Jakuba 2,14
Young's Literal Translation
What [is] the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?List Jakuba 2,14
World English Bible
What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can that faith save him?List Jakuba 2,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?