Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 65,3
American Standard Version
a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;Księga Izajasza 65,3
Biblia Brzeska
Lud który nie zawżdy otworzyście wyzywa ku gniewu, ofiaruje w ogrodziech, a czyni kadzenie na ołtarzoch ceglanych.Księga Izajasza 65,3
Biblia Gdańska (1632)
Do ludu, który mię jawnie wzrusza do gniewu, ustawicznie ofiarując w ogrodach, a kadząc na cegłach;Izajasz 65,3
Biblia Gdańska (1881)
Do ludu, który mię jawnie wzrusza do gniewu, ustawicznie ofiarując w ogrodach, a kadząc na cegłach;Izajasz 65,3
Biblia Tysiąclecia
To lud, co Mnie pobudzał do gniewu bez ustanku a bezczelnie, składając ofiary w gajach i paląc kadzidło na cegłach,Księga Izajasza 65,3
Biblia Warszawska
Do narodu, który ciągle zuchwale mnie drażnił, składając ofiary w ogrodach i kadząc na cegłach.Księga Izajasza 65,3
Biblia Jakuba Wujka
Lud, który mię ku gniewu przywodzi, przed obliczem moim zawżdy, którzy ofiary czynią w ogrodziech i ofiarują na cegłach,Księga Izajasza 65,3
Nowa Biblia Gdańska
Do narodu, który Mnie jątrzy zuchwale i ustawicznie, zarzynając w ogrodach ofiary oraz kadząc na cegłach.Księga Izajasza 65,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do ludu, który stale i zuchwale pobudza mnie do gniewu, składając ofiary w ogrodach i paląc kadzidło na cegłach;Księga Izajasza 65,3
Clementine Vulgate
Populus qui ad iracundiam provocat meante faciem meam semper ;qui immolant in hortis,et sacrificant super lateres ;Księga Izajasza 65,3
King James Version
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;Księga Izajasza 65,3
Young's Literal Translation
The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:Księga Izajasza 65,3
World English Bible
a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;Księga Izajasza 65,3
Westminster Leningrad Codex
הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹבְחִים בַּגַּנֹּות וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים׃Księga Izajasza 65,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?