„Oraz różne są podziały służb, ale Pan ten sam.”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list do Koryntian 12,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 6,3

American Standard Version

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
Księga Izajasza 6,3

Biblia Brzeska

I wołał jeden do drugiego mówiąc: Święty, święty, święty, Pan Bóg zastępów, wszytka ziemia napełniona jest chwały jego.
Księga Izajasza 6,3

Biblia Gdańska (1632)

I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
Izajasz 6,3

Biblia Gdańska (1881)

I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
Izajasz 6,3

Biblia Tysiąclecia

I wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna jest Jego chwały.
Księga Izajasza 6,3

Biblia Warszawska

I wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów! Pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
Księga Izajasza 6,3

Biblia Jakuba Wujka

I wołali jeden do drugiego, i mówili: Święty, święty, święty PAN Bóg zastępów, pełna jest wszytka ziemia chwały jego.
Księga Izajasza 6,3

Nowa Biblia Gdańska

I odezwał się jeden do drugiego, wołając: Święty, święty, święty WIEKUISTY Zastępów, cała ziemia jest pełną Jego chwały!
Księga Izajasza 6,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, PAN zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.
Księga Izajasza 6,3

Clementine Vulgate

Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ;plena est omnis terra gloria ejus.]
Księga Izajasza 6,3

King James Version

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
Księga Izajasza 6,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And this one hath called unto that, and hath said: `Holy, Holy, Holy, [is] Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth [is] His glory.`
Księga Izajasza 6,3

World English Bible

One cried to another, and said, Holy, holy, holy, is Yahweh of Hosts: the whole earth is full of his glory.
Księga Izajasza 6,3

Westminster Leningrad Codex

וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃
Księga Izajasza 6,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić