„Ponieważ otrzymał od Boga Ojca zaszczyt oraz chwałę, kiedy od okazałej wspaniałości został mu przyniesiony taki głos: Ten jest moim Synem, moim umiłowanym, co do którego Ja postanowiłem.”

Nowa Biblia Gdańska: Drugi list spisany przez Piotra 1,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 53,4

American Standard Version

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Księga Izajasza 53,4

Biblia Brzeska

Zaprawdęć odniósł choroby nasze, a włożył na się boleści nasze, a wszakże mnimalichmy go być zranionego i utrapionego od Boga.
Księga Izajasza 53,4

Biblia Gdańska (1632)

Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.
Izajasz 53,4

Biblia Gdańska (1881)

Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.
Izajasz 53,4

Biblia Tysiąclecia

Lecz On się obarczył naszym cierpieniem, On dźwigał nasze boleści, a myśmy Go za skazańca uznali, chłostanego przez Boga i zdeptanego.
Księga Izajasza 53,4

Biblia Warszawska

Lecz on nasze choroby nosił, nasze cierpienia wziął na siebie. A my mniemaliśmy, że jest zraniony, przez Boga zbity i umęczony.
Księga Izajasza 53,4

Biblia Jakuba Wujka

Prawdziwie choroby nasze on nosił a boleści nasze on odnosił. A myśmy go poczytali jako trędowatego a od Boga ubitego i uniżonego.
Księga Izajasza 53,4

Nowa Biblia Gdańska

Ale on nosił nasze cierpienia, dźwigał nasze dolegliwości; a myśmy uważali go za dotkniętego, rażonego przez Boga i znękanego.
Księga Izajasza 53,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony.
Księga Izajasza 53,4

Clementine Vulgate

Vere languores nostros ipse tulit,et dolores nostros ipse portavit ;et nos putavimus eum quasi leprosum,et percussum a Deo, et humiliatum.
Księga Izajasza 53,4

King James Version

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Księga Izajasza 53,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.
Księga Izajasza 53,4

World English Bible

Surely he has borne our infirmities, and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, struck of God, and afflicted.
Księga Izajasza 53,4

Westminster Leningrad Codex

אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה׃
Księga Izajasza 53,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić