Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 53,3
American Standard Version
He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.Księga Izajasza 53,3
Biblia Brzeska
Wzgardzony jest i odrzucony od ludzi, człowiek zbolały a świadomy w boleści, dlatego twarz naszę zakrylichmy przed nim i był tak barzo wzgardzony, żechmy go prawie za nic nie mieli.Księga Izajasza 53,3
Biblia Gdańska (1632)
Najwzgardzeńszy był, i najpodlejszy z ludzi, mąż boleści, a świadomy niemocy, i jako zakrywający twarz swoję; najwzgardzeńszy mówię, skądeśmy go za nic nie mieli.Izajasz 53,3
Biblia Gdańska (1881)
Najwzgardzeńszy był, i najpodlejszy z ludzi, mąż boleści, a świadomy niemocy, i jako zakrywający twarz swoję; najwzgardzeńszy mówię, skądeśmy go za nic nie mieli.Izajasz 53,3
Biblia Tysiąclecia
Wzgardzony i odepchnięty przez ludzi, Mąż boleści, oswojony z cierpieniem, jak ktoś, przed kim się twarze zakrywa, wzgardzony tak, iż mieliśmy Go za nic.Księga Izajasza 53,3
Biblia Warszawska
Wzgardzony był i opuszczony przez ludzi, mąż boleści, doświadczony w cierpieniu jak ten, przed którym zakrywa się twarz, wzgardzony tak, że nie zważaliśmy na Niego.Księga Izajasza 53,3
Biblia Jakuba Wujka
wzgardzonego i napodlejszego z mężów, męża boleści i znającego niemoc, a jakoby zasłoniona twarz jego i wzgardzona: skąd aniśmy go mieli zacz.Księga Izajasza 53,3
Nowa Biblia Gdańska
Wzgardzony był, unikany przez ludzi, mąż boleści, zżyty z cierpieniem; jakby zakrywał swe oblicze, wzgardzony był i go mieliśmy za nic.Księga Izajasza 53,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.Księga Izajasza 53,3
Clementine Vulgate
despectum, et novissimum virorum,virum dolorum, et scientem infirmitatem,et quasi absconditus vultus ejus et despectus,unde nec reputavimus eum.Księga Izajasza 53,3
King James Version
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.Księga Izajasza 53,3
Young's Literal Translation
He is despised, and left of men, A man of pains, and acquainted with sickness, And as one hiding the face from us, He is despised, and we esteemed him not.Księga Izajasza 53,3
World English Bible
He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we didn't respect him.Księga Izajasza 53,3
Westminster Leningrad Codex
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃Księga Izajasza 53,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?