„I Filistyni znowu nadciągnęli, i rozciągnęli się w dolinie Refaim.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Samuela 5,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 46,13

American Standard Version

I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Księga Izajasza 46,13

Biblia Brzeska

Przybliżyłem sprawiedliwość moję, a nie będzie oddalona, a zbawienie moje nie omieszka. Dam zbawienie moje Syjonowi, a chwałę moję Izraelowi.
Księga Izajasza 46,13

Biblia Gdańska (1632)

Sprawię, że się przybliży sprawiedliwość moja, nie pójdzie w długą, a zbawienie moje nie omieszka; bo położę w Syonie zbawienie, a w Izraelu sławę moję.
Izajasz 46,13

Biblia Gdańska (1881)

Sprawię, że się przybliży sprawiedliwość moja, nie pójdzie w długą, a zbawienie moje nie omieszka; bo położę w Syonie zbawienie, a w Izraelu sławę moję.
Izajasz 46,13

Biblia Tysiąclecia

Zbliżyłem moją sprawiedliwość: już jest niedaleko, nie opóźni się moje zbawienie. Złożę w Syjonie zbawienie dla Izraela, mojej ozdoby.
Księga Izajasza 46,13

Biblia Warszawska

Przybliżyłem moją sprawiedliwość, już nie jest daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I udzielę na Syjonie zbawienia Izraelowi, chwale mojej.
Księga Izajasza 46,13

Biblia Jakuba Wujka

Przybliżyłem sprawiedliwość moję, nie oddali się, a zbawienie moje nie omieszka. Dam na Syjonie zbawienie a w Izraelu sławę moję.
Księga Izajasza 46,13

Nowa Biblia Gdańska

Zbliża się Moja sprawiedliwość, ona jest niedaleko, a Moja pomoc się nie opóźni. Zatem dam Cyonowi pomoc, Israelowi Moją sławę.
Księga Izajasza 46,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zbliżę moją sprawiedliwość, nie będzie ona daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I położę w Syjonie zbawienie, a w Izraelu moją chwałę.
Księga Izajasza 46,13

Clementine Vulgate

Prope feci justitiam meam, non elongabitur,et salus mea non morabitur.Dabo in Sion salutem,et in Isral gloriam meam.]
Księga Izajasza 46,13

King James Version

I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Księga Izajasza 46,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation -- it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!
Księga Izajasza 46,13

World English Bible

I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Księga Izajasza 46,13

Westminster Leningrad Codex

קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיֹּון תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי׃ ס
Księga Izajasza 46,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić