Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 44,25
American Standard Version
that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;Księga Izajasza 44,25
Biblia Brzeska
Rozpraszam znamiona praktykarzów, a czarowniki w szaleństwo wprawuję, obracam na wstecz mędrki, a ich umiejętność błaźnię.Księga Izajasza 44,25
Biblia Gdańska (1632)
Wniwecz obracam znamiona praktykarzów, i wieszczków do szaleństwa przywodzę; i mędrców na wstecz obracam, a umiejętność ich głupią czynię.Izajasz 44,25
Biblia Gdańska (1881)
Wniwecz obracam znamiona praktykarzów, i wieszczków do szaleństwa przywodzę; i mędrców na wstecz obracam, a umiejętność ich głupią czynię.Izajasz 44,25
Biblia Tysiąclecia
Jam jest ten, który niweczy znaki wróżów i wykazuje głupotę wieszczków, wstecz odrzuca mędrców i wiedzę ich czyni głupstwem,Księga Izajasza 44,25
Biblia Warszawska
Który unicestwiam znaki kuglarzy, a z wróżbitów czynię głupców, odprawiam mędrców z niczym, a ich mądrość zamieniam w głupstwo.Księga Izajasza 44,25
Biblia Jakuba Wujka
Wniwecz obracający znamiona praktykarzów, a wieszczki w szaleństwo obracający, który obracam mądre na wstecz, a umiejętność ich głupią czynię.Księga Izajasza 44,25
Nowa Biblia Gdańska
Który niweczy znaki kłamców oraz czyni głupców z wróżbitów; który mędrców odrzuca do tyłu i czyni głupstwem ich wiedzę;Księga Izajasza 44,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wniwecz obracam znaki kłamców i z wróżbitów czynię szaleńców; mędrców zmuszam do odwrotu, a ich wiedzę czynię głupstwem.Księga Izajasza 44,25
Clementine Vulgate
irrita faciens signa divinorum,et ariolos in furorem vertens ;convertens sapientes retrorsum,et scientiam eorum stultam faciens ;Księga Izajasza 44,25
King James Version
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;Księga Izajasza 44,25
Young's Literal Translation
Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish.Księga Izajasza 44,25
World English Bible
who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;Księga Izajasza 44,25
Westminster Leningrad Codex
מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּל׃Księga Izajasza 44,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?