Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 30,22
American Standard Version
And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.Księga Izajasza 30,22
Biblia Brzeska
A gdy splugawisz zasłonę obrazów śrebrem twoim i ochędóstwo złotem przykryte, wyrzucisz je precz, jako chustę splugawioną od niewiasty, która ma przyrodzoną niemoc, a rzeczesz im: Nu stąd precz.Księga Izajasza 30,22
Biblia Gdańska (1632)
Tedy zarzucicie okrycie srebrnych swoich bałwanów rytych, i odzienie złotych swoich bałwanów odlewanych; rozproszysz je jako plugastwo niewiasty przyrodzoną niemoc cierpiącej, a rzeczesz im: Precz stąd.Izajasz 30,22
Biblia Gdańska (1881)
Tedy zarzucicie okrycie srebrnych swoich bałwanów rytych, i odzienie złotych swoich bałwanów odlewanych; rozproszysz je jako plugastwo niewiasty przyrodzoną niemoc cierpiącej, a rzeczesz im: Precz stąd.Izajasz 30,22
Biblia Tysiąclecia
Wtedy za nieczyste uznasz srebrne obicia twych bożków i złote odzienia twych posągów. Wyrzucisz je jak brudną szmatę. Powiesz im: Precz!Księga Izajasza 30,22
Biblia Warszawska
Wtedy będziesz uważał za nieczyste swoje rzeźbione bałwany pokryte srebrem i swoje lane bałwany powleczone złotem, porzucisz je jako nieczyste i powiesz do nich: Precz!Księga Izajasza 30,22
Biblia Jakuba Wujka
I poszpecisz blachy rycin srebra twego i szaty liciny złota twego. I rozproszysz je jako plugawość miesięcznej niewiasty. Rzeczesz mu: Wynidź!Księga Izajasza 30,22
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy uznasz za plugawą oprawę twoich srebrnych posągów i pokrycie ze złota twych odlewów; odrzucisz je jako nieczystość, zawołasz do nich – precz!Księga Izajasza 30,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy uznasz za nieczyste obicie swoich rzeźbionych posągów ze srebra i odzienie swoich odlanych posągów ze złota. Wyrzucisz je jako nieczystość miesiączkującej kobiety i powiesz im: Precz stąd.Księga Izajasza 30,22
Clementine Vulgate
Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui,et vestimentum conflatilis auri tui,et disperges ea sicut immunditiam menstruat.Egredere, dices ei.Księga Izajasza 30,22
King James Version
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.Księga Izajasza 30,22
Young's Literal Translation
And ye have defiled the covering of Thy graven images of silver, And the ephod of thy molten image of gold, Thou scatterest them as a sickening thing, `Go out,` thou sayest to it.Księga Izajasza 30,22
World English Bible
You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold: you shall cast them away as an unclean thing; you shall tell it, Get you hence.Księga Izajasza 30,22
Westminster Leningrad Codex
וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמֹו דָוָה צֵא תֹּאמַר לֹו׃Księga Izajasza 30,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?