„A łódź już była w pośrzodku morza, ciężko miotana od wałów; abowiem był wiatr przeciwny.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Mateusza 14,24

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 30,21

American Standard Version

and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
Księga Izajasza 30,21

Biblia Brzeska

I uszy twoje usłyszą słowa tak tobie w tył mówiącego: Oto droga, chodźcie po niej, a nie odwracajcie się ani na prawo, ani na lewo.
Księga Izajasza 30,21

Biblia Gdańska (1632)

I uszy twoje usłyszą słowo z tyłu do ciebie mówiącego: Tać jest droga, chodźcie po niej, lubbyście się w prawo albo w lewo udali.
Izajasz 30,21

Biblia Gdańska (1881)

I uszy twoje usłyszą słowo z tyłu do ciebie mówiącego: Tać jest droga, chodźcie po niej, lubbyście się w prawo albo w lewo udali.
Izajasz 30,21

Biblia Tysiąclecia

Twoje uszy usłyszą słowa rozlegające się za tobą: To jest droga, idźcie nią!, gdybyś zboczył na prawo lub na lewo.
Księga Izajasza 30,21

Biblia Warszawska

A gdy będziecie chcieli iść w prawo albo w lewo, twoje uszy usłyszą słowo odzywające się do ciebie z tyłu: To jest droga, którą macie chodzić!
Księga Izajasza 30,21

Biblia Jakuba Wujka

I uszy twoje usłyszą słowa z tyłu napominającego: Tać jest droga, chodźcie po niej, a nie ustępujcie ani na prawo, ani na lewo!
Księga Izajasza 30,21

Nowa Biblia Gdańska

Twoje uszy usłyszą słowo wypowiedziane za tobą: Oto droga, chodźcie nią; gdyż na prawo i na lewo zbaczacie.
Księga Izajasza 30,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo.
Księga Izajasza 30,21

Clementine Vulgate

Et aures tu audient verbum post tergum monentis :Hc est via ; ambulate in ea,et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.
Księga Izajasza 30,21

King James Version

And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
Księga Izajasza 30,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And thine ear heareth a word behind thee, Saying, `This [is] the way, go ye in it,` When ye turn to the right, And when ye turn to the left.
Księga Izajasza 30,21

World English Bible

and your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk you in it; when you turn to the right hand, and when you turn to the left.
Księga Izajasza 30,21

Westminster Leningrad Codex

וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
Księga Izajasza 30,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić