Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 29,16
American Standard Version
Ye turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it, He made me not; or the thing formed say of him that formed it, He hath no understanding?Księga Izajasza 29,16
Biblia Brzeska
A wasza myśl przewrotna ku glinie zduńskiej przyrównana będzie. A jakoby robota miała mówić rzemieśnikowi swemu: Nie tyś mię urobił? A garniec zdunowi swemu: Nic nie rozumiesz?Księga Izajasza 29,16
Biblia Gdańska (1632)
Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?Izajasz 29,16
Biblia Gdańska (1881)
Przewrotne myśli wasze są jako glina garncarska. Izali rzecze robota o tym, co ją urobił: Nie urobił mię? i ulepienie izali rzecze o tym, co je ulepił: Nie rozumiał?Izajasz 29,16
Biblia Tysiąclecia
O co za przewrotność! Czyż może być garncarz na równi z gliną stawiany? Czyż może mówić dzieło o swym twórcy: Nie uczynił mnie, i garnek rzec o tym, co go ulepił: Nie ma rozumu?Księga Izajasza 29,16
Biblia Warszawska
O, jak przewrotni jesteście! Tak jak gdyby można garncarza stawiać na równi z gliną! Jak gdyby dzieło mogło mówić o swoim twórcy: Nie on mnie stworzył, a garnek mówił o garncarzu: On nic nie umie!Księga Izajasza 29,16
Biblia Jakuba Wujka
Przewrotna jest ta myśl wasza! Jako gdyby glina myśliła przeciw garncarzowi abo rzekła robota temu, kto ją urobił: Nie urobiłeś mię, a ulepienie lepiarzowi swemu: Nie rozumiesz.Księga Izajasza 29,16
Nowa Biblia Gdańska
Jakaż jest wasza przewrotność! Czy garncarz uważany jest za glinę, żeby naczynie powiedziało o swoim mistrzu: On mnie nie zrobił; albo utwór powiedział o swoim twórcy: On nic nie rozumie.Księga Izajasza 29,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wasze przewrotne myśli są jak glina garncarska. Czyż glina powie o tym, co ją uczynił: Nie uczynił mnie? Czyż to, co ulepione, powie o tym, co je ulepił: Nie miał rozumu?Księga Izajasza 29,16
Clementine Vulgate
Perversa est hc vestra cogitatio ;quasi si lutum contra figulum cogitet,et dicat opus factori suo : Non fecisti me ;et figmentum dicat fictori suo : Non intelligis.Księga Izajasza 29,16
King James Version
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?Księga Izajasza 29,16
Young's Literal Translation
Your perversion! as clay is the potter esteemed? That the work saith of its maker, `He hath not made me?` And the framed thing said of its framer, `He did not understand?`Księga Izajasza 29,16
World English Bible
You turn things upside down! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him who made it, He didn't make me; or the thing formed say of him who formed it, He has no understanding?Księga Izajasza 29,16
Westminster Leningrad Codex
הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב כִּי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיֹוצְרֹו לֹא הֵבִין׃Księga Izajasza 29,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?