Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 22,16
American Standard Version
What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!Księga Izajasza 22,16
Biblia Brzeska
Co tu masz za prawo? I co tu masz za przyjacioły, iżeś tu sobie wykował grób? Jako on, który sobie na wysokiem miejscu wyciosał grób, a wydrążył sobie mieszkanie na opoce?Księga Izajasza 22,16
Biblia Gdańska (1632)
Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?Izajasz 22,16
Biblia Gdańska (1881)
Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?Izajasz 22,16
Biblia Tysiąclecia
który sobie wykuwa grobowiec wysoko i w skale drąży dla siebie komnatę: Co ty tu posiadasz i kogo ty masz tutaj, żeś sobie tu wyciosał grobowiec?Księga Izajasza 22,16
Biblia Jakuba Wujka
Co ty tu abo jakoby czym tu? żeś tu sobie wykował grób, wyciosałeś na wysokości pamiątkę pilnie, w skale przybytek sobie.Księga Izajasza 22,16
Nowa Biblia Gdańska
Co ty tu masz, albo kogo tu masz, że wykułeś tu sobie grób? Ty, który na wysokości wykuwasz sobie twój grób i w skale ciosasz sobie przybytek, słuchaj!Księga Izajasza 22,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co ty tu masz i kogo tu masz, że wykułeś sobie w tym miejscu grób? Wykułeś sobie grób wysoko, wydrążyłeś sobie w skale swoje mieszkanie.Księga Izajasza 22,16
Clementine Vulgate
Quid tu hic, aut quasi quis hic ?quia excidisti tibi hic sepulchrum,excidisti in excelso memoriale diligenter,in petra tabernaculum tibi.Księga Izajasza 22,16
King James Version
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?Księga Izajasza 22,16
Young's Literal Translation
What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.Księga Izajasza 22,16
World English Bible
"What do you here? and whom has you here, that you have hewed you out here a tomb? Cutting him out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!"Księga Izajasza 22,16
Westminster Leningrad Codex
מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרֹום קִבְרֹו חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לֹו׃Księga Izajasza 22,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?