„Biada miastu krwawemu; wszystko kłamstwa i łupiestwa pełne jest, a ździerstwo z niego nie wychodzi.”

Biblia Gdańska (1881): Nahum 3,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Izajasza 12,4

American Standard Version

And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.
Księga Izajasza 12,4

Biblia Brzeska

I rzeczecie dnia onego: Wyznawajcie Pana, a wzywajcie imienia jego, wysławiajcie w narodziech sprawy jego, przypominajcie, że imię jego jest wysokie.
Księga Izajasza 12,4

Biblia Gdańska (1632)

I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego.
Izajasz 12,4

Biblia Gdańska (1881)

I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego.
Izajasz 12,4

Biblia Tysiąclecia

Powiecie w owym dniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego!
Księga Izajasza 12,4

Biblia Warszawska

I będziecie mówić w owym dniu: Dziękujcie Panu, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie wśród ludów jego sprawy, wspominajcie, że jego imię jest wspaniałe.
Księga Izajasza 12,4

Biblia Jakuba Wujka

I rzeczecie w on dzień: Wyznawajcie PANU i wzywajcie imienia jego, oznajmujcie między narody wynalazki jego, pamiętajcie, że wysokie jest imię jego.
Księga Izajasza 12,4

Nowa Biblia Gdańska

I powiecie owego dnia: Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wzywajcie Jego Imienia, rozpowiadajcie pomiędzy narodami o Jego czynach, rozgłaszajcie, że wzniosłe jest Jego Imię.
Księga Izajasza 12,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W tym dniu powiecie: Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.
Księga Izajasza 12,4

Clementine Vulgate

Et dicetis in die illa :Confitemini Domino et invocate nomen ejus ;notas facite in populis adinventiones ejus ;mementote quoniam excelsum est nomen ejus.
Księga Izajasza 12,4

King James Version

And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
Księga Izajasza 12,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And ye have said in that day, Give ye praise to Jehovah, call in His name. Make known among the peoples His acts. Make mention that set on high is His name.
Księga Izajasza 12,4

World English Bible

In that day you will say, "Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!
Księga Izajasza 12,4

Westminster Leningrad Codex

וַאֲמַרְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמֹו׃
Księga Izajasza 12,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić