„I podeszła do słupa nad łożem przy głowie Holofernesa, zdjęła jego miecz ze słupa,”

Biblia Tysiąclecia: Księga Judyty 13,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ozeasza 1,6

American Standard Version

And she conceived again, and bare a daughter. And [Jehovah] said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.
Księga Ozeasza 1,6

Biblia Brzeska

Powtóre ona począwszy, porodziła dziewkę; tedy Pan rzekł k niemu: Wzów imię jej Loruhama, abowiem się już więcej nie zmiłuję nad domem izraelskim i owszem je zapewne wygładzę.
Księga Ozeasza 1,6

Biblia Gdańska (1632)

I poczęła znowu i porodziła córkę; i rzekł mu Pan: Nazów imię jej Loruchama; bo się więcej nie zmiłuję nad domem Izraelskim, lecz ich zapewne wygładzę.
Ozeasz 1,6

Biblia Gdańska (1881)

I poczęła znowu i porodziła córkę; i rzekł mu Pan: Nazów imię jej Loruchama; bo się więcej nie zmiłuję nad domem Izraelskim, lecz ich zapewne wygładzę.
Ozeasz 1,6

Biblia Tysiąclecia

Poczęła znowu i porodziła córkę. Rzekł do niego [Pan]: Nadaj jej imię Lo-Ruchama - bo domowi Izraela nie okażę już więcej litości ani im nie przebaczę.
Księga Ozeasza 1,6

Biblia Warszawska

Potem znowu poczęła i urodziła córkę. I rzekł Pan do niego: Daj jej na imię Niemiłowana, bo już nie będę dłużej okazywał miłości domowi Izraela ani im nigdy nie przebaczę.
Księga Ozeasza 1,6

Biblia Jakuba Wujka

A poczęła jeszcze i porodziła córkę. I rzekł mu: Nazów imię jej: Bez miłosierdzia. Bo nie przydam więcej smiłować się nad domem Izraelskim; ale zapomnieniem zapomnię ich.
Księga Ozeasza 1,6

Nowa Biblia Gdańska

I znowu poczęła, i urodziła córkę; zatem Pan do niego powiedział: Nazwij jej imię Lo-Ruchama! Bo więcej się nie zmiłuję nad domem Israela, bym im miał wciąż przebaczać.
Księga Ozeasza 1,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poczęła znowu, i urodziła córkę. PAN powiedział do niego: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, bo już nie zlituję się nad domem Izraela, lecz na pewno go wytępię.
Księga Ozeasza 1,6

Clementine Vulgate

Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei : Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Isral, sed oblivione obliviscar eorum.
Księga Ozeasza 1,6

King James Version

And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
Księga Ozeasza 1,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And she conceiveth again, and beareth a daughter, and He saith to him, `Call her name Lo-Ruhamah, for I add no more to pity the house of Israel, for I do utterly take them away;
Księga Ozeasza 1,6

World English Bible

She conceived again, and bore a daughter. [Yahweh] said to him, Call her name Look-ruhamah; for I will no more have mercy on the house of Israel, that I should in any wise pardon them.
Księga Ozeasza 1,6

Westminster Leningrad Codex

וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לֹו קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אֹוסִיף עֹוד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם׃
Księga Ozeasza 1,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić