„Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów;”

Biblia Gdańska (1632): Żydów 12,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Habakuka 2,9

American Standard Version

Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
Księga Habakuka 2,9

Biblia Brzeska

Biada temu, który pożąda zysku niepobożnego ku podpomożeniu domu swego, aby sobie wił wysokie gniazdo swoje, żeby tak mógł być świebodnym od ręki złośnikowej.
Księga Habakuka 2,9

Biblia Gdańska (1632)

Biada temu, który łakomie szuka zysku szkaradnego domowi swemu, aby wystawił wysoko gniazdo swoje, a tak uszedł z mocy złego!
Abakuk 2,9

Biblia Gdańska (1881)

Biada temu, który łakomie szuka zysku szkaradnego domowi swemu, aby wystawił wysoko gniazdo swoje, a tak uszedł z mocy złego!
Abakuk 2,9

Biblia Tysiąclecia

Biada ciągnącemu dla domu swego zysk nieprawy, aby zbudować wysoko swe gniazdo i tym sposobem uniknąć nieszczęścia!
Księga Habakuka 2,9

Biblia Warszawska

Biada temu, kto zabiega o niegodziwy zysk dla swojego domu, aby sobie wybudować wysoko gniazdo, by uniknąć nieszczęścia.
Księga Habakuka 2,9

Biblia Jakuba Wujka

Biada, który zgromadza łakomstwo złe domowi swemu, aby było na wysokości gniazdo jego, a mniema, że się wybawi z ręki złego!
Księga Habakuka 2,9

Nowa Biblia Gdańska

Biada temu, kto w swoim domu gromadzi niecny zysk, pragnąc wysoko założyć swoje gniazdo i w ten sposób ujść z mocy złego!
Księga Habakuka 2,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła!
Księga Habakuka 2,9

Clementine Vulgate

V qui congregat avaritiam malam domui su,ut sit in excelso nidus ejus,et liberari se putat de manu mali !
Księga Habakuka 2,9

King James Version

Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
Księga Habakuka 2,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Wo [to] him who is gaining evil gain for his house, To set on high his nest, To be delivered from the hand of evil,
Księga Habakuka 2,9

World English Bible

Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
Księga Habakuka 2,9

Westminster Leningrad Codex

הֹוי בֹּצֵעַ בֶּצַע רָע לְבֵיתֹו לָשׂוּם בַּמָּרֹום קִנֹּו לְהִנָּצֵל מִכַּף־רָע׃
Księga Habakuka 2,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić