„Niewierne serce z postępków swych rade, jak z czynów swoich człowiek uczciwy.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Przysłów 14,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Habakuka 2,8

American Standard Version

Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men`s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.
Księga Habakuka 2,8

Biblia Brzeska

Bo gdyżeś ty złupił wiele narodów, przetoż też i ciebie łupić będą ini wszytcy narodowie, dla onej krwie ludzkiej, a dla gwałtu ziemie i miast i onych wszytkich co mieszkali w nich.
Księga Habakuka 2,8

Biblia Gdańska (1632)

Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
Abakuk 2,8

Biblia Gdańska (1881)

Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
Abakuk 2,8

Biblia Tysiąclecia

Ponieważ złupiłeś liczne narody, złupią i ciebie pozostałe ludy - z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom.
Księga Habakuka 2,8

Biblia Warszawska

Ponieważ złupiłeś wiele narodów, więc i ciebie złupią wszystkie inne ludy z powodu przelanej krwi ludzkiej i gwałtu dokonanego na kraju, na grodzie i na wszystkich jego mieszkańcach.
Księga Habakuka 2,8

Biblia Jakuba Wujka

Iżeś ty łupił narody mnogie, złupią cię wszytcy, którzy zostaną z narodów, dla krwie człowieczej i dla krzywdy ziemie, miasta i wszech mieszkających w nim,
Księga Habakuka 2,8

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż jak ty ograbiłeś liczne narody - tak wszystkie narody ograbią ciebie; z powodu ludzkiej, przelanej krwi, z powodu gwałtu spełnionego nad krajem, miastem oraz wszystkimi jego mieszkańcami.
Księga Habakuka 2,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom.
Księga Habakuka 2,8

Clementine Vulgate

Quia tu spoliasti gentes multas,spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis,propter sanguinem hominis,et iniquitatem terr, civitatis, et omnium habitantium in ea.
Księga Habakuka 2,8

King James Version

Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
Księga Habakuka 2,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Because thou hast spoiled many nations, Spoil thee do all the remnant of the peoples, Because of man`s blood, and of violence [to] the land, [To] the city, and [to] all dwelling in it.
Księga Habakuka 2,8

World English Bible

Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.
Księga Habakuka 2,8

Westminster Leningrad Codex

כִּי אַתָּה שַׁלֹּותָ גֹּויִם רַבִּים יְשָׁלּוּךָ כָּל־יֶתֶר עַמִּים מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃ פ
Księga Habakuka 2,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić