Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Habakuka 2,18
American Standard Version
What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols?Księga Habakuka 2,18
Biblia Brzeska
I ku czemuż jest pożyteczny ryty obraz, który ustruże rzemieśnik jego? Gdyż jest rzecz ulana, która uczy kłamstwa, a wżdy samże rzemieśnik usta w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme.Księga Habakuka 2,18
Biblia Gdańska (1632)
Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?Abakuk 2,18
Biblia Gdańska (1881)
Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?Abakuk 2,18
Biblia Tysiąclecia
Cóż może posąg, który rzeźbiarz czyni, obraz z metalu, fałszywa wyrocznia - że w nich to twórca nadzieję pokłada, gdy wykonuje swoje nieme bogi?Księga Habakuka 2,18
Biblia Warszawska
Cóż pomoże bałwan, którego wyrzeźbi mistrz, posąg odlany z jego kłamliwą wyrocznią? Ufa jej jednak jego twórca, choć sporządza nieme bałwany.Księga Habakuka 2,18
Biblia Jakuba Wujka
Co pomoże rycina, że ji wyrzezał uczyniciel jego, licina i obraz fałeczny? Iż miał nadzieję w uczynku uczyniciel jego, aby uczynił bałwany nieme?Księga Habakuka 2,18
Nowa Biblia Gdańska
Jaka jest korzyść z rzeźby, że ją wyrzeźbił jej mistrz; albo z posągu i fałszywego wróżbity, że mistrz polegał na swym wytworze i czynił nieme bałwany?Księga Habakuka 2,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki?Księga Habakuka 2,18
Clementine Vulgate
Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus,conflatile, et imaginem falsam ?quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.Księga Habakuka 2,18
King James Version
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?Księga Habakuka 2,18
Young's Literal Translation
What profit hath a graven image given That its former hath graven it? A molten image and teacher of falsehood, That trusted hath the former on his own formation -- to make dumb idols?Księga Habakuka 2,18
World English Bible
"What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?Księga Habakuka 2,18
Westminster Leningrad Codex
מָה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִים׃ סKsięga Habakuka 2,18

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?