„Czy mnie nie zlałeś jak mleko, czyż zsiąść się nie dałeś jak serowi?”

Biblia Tysiąclecia: Księga Hioba 10,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Habakuka 2,17

American Standard Version

For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men`s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.
Księga Habakuka 2,17

Biblia Brzeska

Gdyż łupiestwo Libanu zatłumi cię, a drapiestwo dzikich zwierząt potrze je dla krwie ludzkiej i dla gwałtu, który się stał w ziemi, w mieście i nad wszytkimi, co w nim mieszkali.
Księga Habakuka 2,17

Biblia Gdańska (1632)

Bo cię łupiestwo Libanu okryje i spustoszenie zwierząt, które ich straszyło: dla krwi ludzkiej i dla gwałtu ziemi i miasta, i wszystkich, którzy mieszkają w niem.
Abakuk 2,17

Biblia Gdańska (1881)

Bo cię łupiestwo Libanu okryje i spustoszenie zwierząt, które ich straszyło: dla krwi ludzkiej i dla gwałtu ziemi i miasta, i wszystkich, którzy mieszkają w niem.
Abakuk 2,17

Biblia Tysiąclecia

Spadnie na ciebie krzywda Libanu, rzeź zwierząt napełni cię strachem: z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom.
Księga Habakuka 2,17

Biblia Warszawska

Gdyż obciąży cię bezprawie, popełnione na Libanie, a rzeź zwierząt, która je przeraziła, powali cię z powodu przelanej krwi ludzkiej i gwałtu, dokonanego na kraju, na grodzie i na wszystkich jego mieszkańcach.
Księga Habakuka 2,17

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem nieprawość Libanu okryje cię i spustoszeniem bydła odstraszy je dla krwie ludzi i krzywdy ziemie, i miasta, i wszech mieszkających w nim.
Księga Habakuka 2,17

Nowa Biblia Gdańska

Pokryje cię gwałt spełniony nad Libanem; spustoszenie, co zwierzęta wprawiło w trwogę - z powodu przelanej ludzkiej krwi oraz z powodu gwałtu spełnionego nad krajem, miastem i wszystkimi jego mieszkańcami.
Księga Habakuka 2,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Okryje cię bowiem bezprawie Libanu i spustoszenie bestii, które ich straszyły, z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi miastu i wszystkim jego mieszkańcom.
Księga Habakuka 2,17

Clementine Vulgate

Quia iniquitas Libani operiet te,et vastitas animalium deterrebit eosde sanguinibus hominum,et iniquitate terr, et civitatis, et omnium habitantium in ea.
Księga Habakuka 2,17

King James Version

For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
Księga Habakuka 2,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For violence [to] Lebanon doth cover thee, And spoil of beasts doth affright them, Because of man`s blood, and of violence [to] the land, [To] the city, and [to] all dwelling in it.
Księga Habakuka 2,17

World English Bible

For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals, which made them afraid; because of men's blood, and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them.
Księga Habakuka 2,17

Westminster Leningrad Codex

כִּי חֲמַס לְבָנֹון יְכַסֶּךָּ וְשֹׁד בְּהֵמֹות יְחִיתַן מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃ ס
Księga Habakuka 2,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić