Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 38,29
American Standard Version
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.Księga Rodzaju 38,29
Biblia Brzeska
I kiedy zasię skrył rękę, narodził się przed niem brat jego, któremu rzekła: Przecześ zerwał błonkę na sobie? I wezwano imię jego Fares.1 Księga Mojżeszowa 38,29
Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy zasię wciągnęło rękę swoję, oto, wyszedł brat jego; i rzekła: Czemuś przerwał? na tobie niech będzie rozerwanie; i nazwała imię jego Fares.1 Mojżeszowa 38,29
Biblia Gdańska (1881)
I stało się, gdy zasię wciągnęło rękę swoję, oto, wyszedł brat jego; i rzekła: Czemuś przerwał? na tobie niech będzie rozerwanie; i nazwała imię jego Fares.1 Mojżeszowa 38,29
Biblia Tysiąclecia
Ale cofnęło ono rączkę i wyszedł z łona jego brat. Wtedy [położna] powiedziała: Dlaczego przedarłeś się przez to przejście? Dano mu więc imię Peres.Księga Rodzaju 38,29
Biblia Warszawska
Lecz zdarzyło się, że ono cofnęło rączkę swoją, i wyszedł z łona brat jego. Wtedy rzekła: Jakżeś to sobie utorował przejście! I nazwano imię jego Peres.I Księga Mojżeszowa 38,29
Biblia Jakuba Wujka
Ale gdy on zaś wciągnął rękę, wyszedł drugi, i rzekła niewiasta: Czemu przerwana jest dla ciebie przegroda? I z tej przyczyny nazwano imię jego Fares.Księga Rodzaju 38,29
Nowa Biblia Gdańska
Lecz gdy wyciągnął swoją rękę, oto wyszedł jego brat, więc powiedziała: Cóż to, przełamałeś sobie ten przełom? Zatem jego imię nazwano Perec.I Księga Mojżesza 38,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy on cofnął swoją rękę, oto wyszedł jego brat i powiedziała: Jak się przedarłeś? Na tobie niech będzie rozerwanie. I nadała mu imię Peres.Księga Rodzaju 38,29
Clementine Vulgate
Illo vero retrahente manum, egressus est alter : dixitque mulier : Quare divisa est propter te maceria ? et ob hanc causam, vocavit nomen ejus Phares.Księga Rodzaju 38,29
King James Version
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.Księga Rodzaju 38,29
Young's Literal Translation
And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth -- on thee [is] the breach;` and he calleth his name Pharez;Księga Rodzaju 38,29
World English Bible
It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.Księga Rodzaju 38,29
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי ׀ כְּמֵשִׁיב יָדֹו וְהִנֵּה יָצָא אָחִיו וַתֹּאמֶר מַה־פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ וַיִּקְרָא שְׁמֹו פָּרֶץ׃1 Księga Mojżeszowa 38,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?