Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 34,3
American Standard Version
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.Księga Rodzaju 34,3
Biblia Brzeska
I przyłożył serce swe ku Dynie, córce Jakubowej, a barzo się jej rozmiłował mówiąc z nią barzo pięknemi słowy.1 Księga Mojżeszowa 34,3
Biblia Gdańska (1632)
I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.1 Mojżeszowa 34,3
Biblia Gdańska (1881)
I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.1 Mojżeszowa 34,3
Biblia Tysiąclecia
I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał.Księga Rodzaju 34,3
Biblia Warszawska
Przylgnął jednak całą duszą do Diny, córki Jakuba, pokochał tę dziewczynę i czule do niej się odzywał.I Księga Mojżeszowa 34,3
Biblia Jakuba Wujka
I spoiła się z nią dusza jego, a smutną ubłagał łagodnymi słowy.Księga Rodzaju 34,3
Nowa Biblia Gdańska
Ale jego dusza przylgnęła do córki Jakóba - Diny, pokochał tą dziewczynę i przemawiał do serca panny.I Księga Mojżesza 34,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, a zakochał się w dziewczynie i czule do niej mówił.Księga Rodzaju 34,3
Clementine Vulgate
Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.Księga Rodzaju 34,3
King James Version
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.Księga Rodzaju 34,3
Young's Literal Translation
and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.Księga Rodzaju 34,3
World English Bible
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.Księga Rodzaju 34,3
Westminster Leningrad Codex
וַתִּדְבַּק נַפְשֹׁו בְּדִינָה בַּת־יַעֲקֹב וַיֶּאֱהַב אֶת־הַנַּעֲרָ וַיְדַבֵּר עַל־לֵב הַנַּעֲרָ׃1 Księga Mojżeszowa 34,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?