„Wstań, wyrusz do Ninewy, tego wielkiego miasta oraz krzycz do niego zwiastowanie, które ci polecę.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Jonasza 3,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 30,13

American Standard Version

And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
Księga Rodzaju 30,13

Biblia Brzeska

A Lia rzekła: Fortunnie mi się wiodło, abowiem niewiasty rzeką, żem jest błogosławiona i wezwała imię jego Asser.
1 Księga Mojżeszowa 30,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekła Lija: To na szczęście moje; bo mię szczęśliwą będą zwały niewiasty; i nazwała imię jego Aser.
1 Mojżeszowa 30,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekła Lija: To na szczęście moje; bo mię szczęśliwą będą zwały niewiasty; i nazwała imię jego Aser.
1 Mojżeszowa 30,13

Biblia Tysiąclecia

Lea powiedziała: Na moje szczęście! Bo kobiety będą mnie zwały szczęśliwą. Dała więc mu imię Aser.
Księga Rodzaju 30,13

Biblia Warszawska

A Lea rzekła: Na moje szczęście, bo kobiety będą mnie nazywać szczęśliwą; i nazwała go Aszer.
I Księga Mojżeszowa 30,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekła Lija: To na błogosławieństwo moje: błogosławioną bowiem zwać mię będą niewiasty. I dlatego nazwała go Aser.
Księga Rodzaju 30,13

Nowa Biblia Gdańska

Więc Lea powiedziała: Na moje szczęście; bo niewiasty będą mnie nazywać szczęśliwą. I nazwała jego imię - Aszer.
I Księga Mojżesza 30,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Lea powiedziała: To na moje szczęście, bo kobiety będą mnie nazywać szczęśliwą. I nadała mu imię Aszer.
Księga Rodzaju 30,13

Clementine Vulgate

Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser.
Księga Rodzaju 30,13

King James Version

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
Księga Rodzaju 30,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;` and she calleth his name Asher.
Księga Rodzaju 30,13

World English Bible

Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher.
Księga Rodzaju 30,13

Westminster Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנֹות וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו אָשֵׁר׃
1 Księga Mojżeszowa 30,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić