Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 28,20
American Standard Version
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,Księga Rodzaju 28,20
Biblia Brzeska
Tedy Jakub uczynił ślub mówiąc: Jesliż Bóg będzie ze mną, a będzie mię strzegł na tej drodze, którą idę i da mi chleb ku pożywieniu i szaty ku odziewaniu.1 Księga Mojżeszowa 28,20
Biblia Gdańska (1632)
Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,1 Mojżeszowa 28,20
Biblia Gdańska (1881)
Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,1 Mojżeszowa 28,20
Biblia Tysiąclecia
Po czym złożył taki ślub: Jeżeli Pan Bóg będzie ze mną, strzegąc mnie w drodze, w którą wyruszyłem, jeżeli da mi chleb do jedzenia i ubranie do okrycia sięKsięga Rodzaju 28,20
Biblia Warszawska
I złożył tam Jakub ślub, i powiedział: Jeżeli Bóg będzie ze mną i będzie mnie strzegł w drodze, w którą się udaję, i da mi chleb na pokarm i szatę na odzienie,I Księga Mojżeszowa 28,20
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił też szlub mówiąc: Jeśliż będzie Bóg ze mną a będzie mię strzegł na drodze, którą ja idę, i da mi chleba ku jedzeniu a odzienie ku obleczeniu,Księga Rodzaju 28,20
Nowa Biblia Gdańska
Jakób także ślubował ślub i powiedział: Jeśli Bóg będzie ze mną - będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę oraz da mi na pokarm chleb, suknię na odzienie,I Księga Mojżesza 28,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jakub złożył ślub, mówiąc: Jeśli Bóg będzie ze mną i będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę, jeśli da mi chleb do jedzenia i odzież do ubrania;Księga Rodzaju 28,20
Clementine Vulgate
Vovit etiam votum, dicens : Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,Księga Rodzaju 28,20
King James Version
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,Księga Rodzaju 28,20
Young's Literal Translation
And Jacob voweth a vow, saying, `Seeing God is with me, and hath kept me in this way which I am going, and hath given to me bread to eat, and a garment to put on --Księga Rodzaju 28,20
World English Bible
Jacob vowed a vow, saying, "If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,Księga Rodzaju 28,20
Westminster Leningrad Codex
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹולֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃1 Księga Mojżeszowa 28,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?