Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 23,4
American Standard Version
I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.Księga Rodzaju 23,4
Biblia Brzeska
Jestem gość i przychodzień u was. A tak dajcie mi dziedzictwo grobowi miedzy wami, abych pogrzebszy umarłego swego odjął go od oblicza mego.1 Księga Mojżeszowa 23,4
Biblia Gdańska (1632)
Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.1 Mojżeszowa 23,4
Biblia Gdańska (1881)
Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.1 Mojżeszowa 23,4
Biblia Tysiąclecia
Choć mieszkam wśród was jako przybysz, sprzedajcie mi tu u was grób na własność, abym mógł pochować moją zmarłą.Księga Rodzaju 23,4
Biblia Warszawska
Jestem u was osiadłym przybyszem; dajcie mi u siebie na własność grób, abym mógł wynieść z domu i pochować moją zmarłą.I Księga Mojżeszowa 23,4
Biblia Jakuba Wujka
Jestem przychodniem i gościem u was: dajcie mi prawo pogrzebu z wami, abych pogrzebł umarłego mego.Księga Rodzaju 23,4
Nowa Biblia Gdańska
Jestem u was pielgrzymem i osiedleńcem; dajcie mi pośród was grób dziedziczny, bym sprzed mojego oblicza pochował moją zmarłą.I Księga Mojżesza 23,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem wśród was przybyszem i przychodniem. Dajcie mi na własność grób między wami, abym pogrzebał moją zmarłą sprzed mojego oblicza.Księga Rodzaju 23,4
Clementine Vulgate
Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.Księga Rodzaju 23,4
King James Version
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.Księga Rodzaju 23,4
Young's Literal Translation
`A sojourner and a settler I [am] with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.`Księga Rodzaju 23,4
World English Bible
"I am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."Księga Rodzaju 23,4
Westminster Leningrad Codex
גֵּר־וְתֹושָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃1 Księga Mojżeszowa 23,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?