Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 20,6
American Standard Version
And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me. Therefore suffered I thee not to touch her.Księga Rodzaju 20,6
Biblia Brzeska
Tedy mu Bóg rzekł przez sen: Wiemci ja to, iżeś szczyrym umysłem uczynił. A takżem się też zawciągnął, iżbyś nie zgrzeszył przeciwko mnie i nie dopuściłem ci, abyś się jej miał dotknąć.1 Księga Mojżeszowa 20,6
Biblia Gdańska (1632)
Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.1 Mojżeszowa 20,6
Biblia Gdańska (1881)
Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.1 Mojżeszowa 20,6
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Bóg rzekł do niego: I ja wiem, że uczyniłeś to w prostocie serca. Toteż sam ciebie powstrzymałem od wykroczenia przeciwko Mnie; dlatego nie dopuściłem, abyś się jej dotknął.Księga Rodzaju 20,6
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł mu Bóg we śnie: Również Ja wiem, że uczyniłeś to w prostocie serca swego. Toteż Ja cię uchroniłem, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem, abyś jej dotknął.I Księga Mojżeszowa 20,6
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do niego Bóg: I ja wiem, żeś prostym sercem uczynił, i dlategom cię strzegł, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem, abyś się jej tykał.Księga Rodzaju 20,6
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Bóg powiedział do niego we śnie: Ja wiem, że to uczyniłeś w prostocie serca; więc cię powstrzymywałem, abyś przeciwko Mnie nie zawinił; dlatego nie dopuściłem, abyś ją dotknął.I Księga Mojżesza 20,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Bóg powiedział mu we śnie: Wiem, że uczyniłeś to w prostocie swego serca. Dlatego powstrzymałem cię, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem, abyś jej dotknął.Księga Rodzaju 20,6
Clementine Vulgate
Dixitque ad eum Deus : Et ego scio quod simplici corde feceris : et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.Księga Rodzaju 20,6
King James Version
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.Księga Rodzaju 20,6
Young's Literal Translation
And God saith unto him in the dream, `Yea, I -- I have known that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore I have not suffered thee to come against her;Księga Rodzaju 20,6
World English Bible
God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.Księga Rodzaju 20,6
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם־לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם־אָנֹכִי אֹותְךָ מֵחֲטֹו־לִי עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃1 Księga Mojżeszowa 20,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?