Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 19,31
American Standard Version
And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:Księga Rodzaju 19,31
Biblia Brzeska
Tedy starsza rzekła do młodszej: Ociec nasz już jest stary, a nie masz nikogo w tej ziemi, co by się zszedł z nami, jako jest zwyczaj po wszytkiej ziemi.1 Księga Mojżeszowa 19,31
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi.1 Mojżeszowa 19,31
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi.1 Mojżeszowa 19,31
Biblia Tysiąclecia
rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz wprawdzie już stary, ale nie ma w tej okolicy mężczyzny, który by przyszedł do nas na sposób wszystkim właściwy.Księga Rodzaju 19,31
Biblia Warszawska
Wtedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz jest stary, a nie ma w tym kraju mężczyzny, który by obcował z nami według zwyczaju całej ziemi.I Księga Mojżeszowa 19,31
Biblia Jakuba Wujka
I rzekła starsza do młodszej: Ociec nasz stary jest, a żaden z mężczyzny nie został na ziemi, który by mógł wniść do nas według obyczaju wszytkiej ziemie.Księga Rodzaju 19,31
Nowa Biblia Gdańska
Potem starsza powiedziała do młodszej: Nasz ojciec jest stary, a nie ma w kraju mężczyzny, który by do nas przyszedł, zwyczajem całej ziemi.I Księga Mojżesza 19,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I starsza powiedziała do młodszej: Nasz ojciec jest stary, a nie ma na ziemi mężczyzny, który by obcował z nami według zwyczaju całej ziemi.Księga Rodzaju 19,31
Clementine Vulgate
Dixitque major ad minorem : Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem univers terr.Księga Rodzaju 19,31
King James Version
And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:Księga Rodzaju 19,31
Young's Literal Translation
And the first-born saith unto the younger, `Our father [is] old, and a man there is not in the earth to come in unto us, as [is] the way of all the earth;Księga Rodzaju 19,31
World English Bible
The firstborn said to the younger, "Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us after the manner of all the earth.Księga Rodzaju 19,31
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹוא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ׃1 Księga Mojżeszowa 19,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?