Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 16,3
American Standard Version
And Sarai, Abram`s wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.Księga Rodzaju 16,3
Biblia Brzeska
Tedy Saraj wziąwszy Agar służebnicę swą Egipcjankę, dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę, po dziesiąci lat jakoż począł mieszkać w ziemi Chanaan.1 Księga Mojżeszowa 16,3
Biblia Gdańska (1632)
I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.1 Mojżeszowa 16,3
Biblia Gdańska (1881)
I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.1 Mojżeszowa 16,3
Biblia Tysiąclecia
Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi swemu Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie.Księga Rodzaju 16,3
Biblia Warszawska
Wzięła więc Saraj, żona Abrama, niewolnicę swą Hagar, Egipcjankę - było to po dziesięciu latach pobytu Abrama w ziemi kanaanejskiej - i dała ją za żonę mężowi swemu, Abramowi.I Księga Mojżeszowa 16,3
Biblia Jakuba Wujka
wzięła Agarę Egipcjankę, sługę swą, po dziesiąci lat jako mieszkać poczęli w ziemi Chananejskiej i dała ją mężowi swemu za żonę.Księga Rodzaju 16,3
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Saraj, żona Abrama, po upływie dziesięciu lat pobytu Abrama na kanaanejskiej ziemi, wzięła swoją służebnicę, micrejską Hagarę i oddała ją za żonę swojemu mężowi Abramowi.I Księga Mojżesza 16,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan.Księga Rodzaju 16,3
Clementine Vulgate
tulit Agar gyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cperant in terra Chanaan : et dedit eam viro suo uxorem.Księga Rodzaju 16,3
King James Version
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.Księga Rodzaju 16,3
Young's Literal Translation
And Sarai, Abram`s wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram`s dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,Księga Rodzaju 16,3
World English Bible
Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.Księga Rodzaju 16,3
Westminster Leningrad Codex
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת־אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לֹו לְאִשָּׁה׃1 Księga Mojżeszowa 16,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?