Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 39,28
American Standard Version
And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;Księga Ezechiela 39,28
Biblia Brzeska
Tedy się dowiedzą, iżem ja Pan Bóg ich, gdy je przeniosę miedzy pogany, a zasię je zgromadzę do ziemie ich, a już tam nigdy dalej żadnego z nich nie zostawię.Księga Ezechiela 39,28
Biblia Gdańska (1632)
Tedy się dowiedzą, żem Ja Pan, Bóg ich, gdy zawiódłszy ich do narodów zasię ich zgromadzę do ziemi ich, a nie zostawię tam więcej żadnego z nich.Ezechyjel 39,28
Biblia Gdańska (1881)
Tedy się dowiedzą, żem Ja Pan, Bóg ich, gdy zawiódłszy ich do narodów zasię ich zgromadzę do ziemi ich, a nie zostawię tam więcej żadnego z nich.Ezechyjel 39,28
Biblia Tysiąclecia
I poznają, że Ja, Pan, jestem ich Bogiem, gdy wyprowadziwszy ich na wygnanie pomiędzy pogan, zgromadzę ich znowu w ich kraju i nie pozostawię tam już żadnego z nich.Księga Ezechiela 39,28
Biblia Warszawska
I poznają, że Ja, Pan, jestem ich Bogiem! Gdyż kazałem im iść do niewoli wśród narodów, ale teraz zgromadzę ich na ich ziemi i nie pozostawię tam nikogo z nich.Księga Ezechiela 39,28
Biblia Jakuba Wujka
I poznają, żem ja PAN Bóg ich, przeto żem je przeniósł do narodów i zebrał je do ziemie ich, a nie zostawiłem tam żadnego z nich.Księga Ezechiela 39,28
Nowa Biblia Gdańska
Gdy po uprowadzeniu ich do narodów, znowu ich zgromadzę do ich ziemi, żadnego z nich tam nie zostawiając - wtedy poznają, że Ja jestem WIEKUISTY, ich Bóg.Księga Ezechiela 39,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy poznają, że ja jestem PANEM, ich Bogiem, który uprowadził ich do niewoli wśród narodów, ale teraz zgromadzę ich znowu w ich ziemi, a nie pozostawię tam żadnego z nich.Księga Ezechiela 39,28
Clementine Vulgate
Et scient quia ego Dominus Deus eorum,eo quod transtulerim eos in nationes,et congregaverim eos super terram suam,et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.Księga Ezechiela 39,28
King James Version
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.Księga Ezechiela 39,28
Young's Literal Translation
And they have known that I [am] Jehovah their God, In My removing them unto the nations, And I have gathered them unto their land, And I leave none of them any more there.Księga Ezechiela 39,28
World English Bible
They shall know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land; and I will leave none of them any more there;Księga Ezechiela 39,28
Westminster Leningrad Codex
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם בְּהַגְלֹותִי אֹתָם אֶל־הַגֹּויִם וְכִנַּסְתִּים עַל־אַדְמָתָם וְלֹא־אֹותִיר עֹוד מֵהֶם שָׁם׃Księga Ezechiela 39,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?